Делаю двойной перевод с английского на русский изначально русского текста. Иногда становлюсь в тупик: что там на самом деле было в оригинале? Иногда догадываюсь. В частности, фразу

"измерения высот звёзд и решения задач определения места"

перевели

"measuring the heights of the stars and solving problems in determining locations".Эх, сколько ( Read more... )

А это служаки из нашего рода с разницей в 23 года. 1951 - 1974 - 1987.


( Read more... )

Давным-давно, когда я бороздил тропические и экваториальные моря с вышедшим из строя кондиционером, мной опытным путём независимо от предыдущих исследователей был открыт спасительный прохлаждающий напиток. Из холодильника извлекалась ледяная баночка пепси. Из баночки производился первый, самый вожделенный глоток. После этого содержимое пополнялось ( Read more... )

Мы тогда стояли в доке в Бремерхафене. А Стармехом у меня был старый, суровый и мудрый моряк, избороздивший и повидавший гораздо больше меня. Я его очень уважал. По вечерам мы обычно либо делали часовой променад по крышкам трюмов, либо, когда не позволяла погода, засиживались у меня в каюте за разговорами на самые разные темы: от философии Платона ( Read more... )

И это не фигура речи, а реальная проблема.


( Read more... )

( Read more... )

Параллельно Ниагарскому водопаду.

( Read more... )

Как бы продолжение предыдущей мудрости прошлых веков.Устраивается к нам на практику кадет морского колледжа. Отучился три года на судового механика. Первая практика. Короткое ознакомительное интервью по специальности ( Read more... )

Утром ко мне в офис забежал сынуля. Поболтали о том, о сём. И тут ему звонит с его парохода капитан-сменщик с вопросом ( Read more... )