Переводческое

[grumblerr]

Делаю двойной перевод с английского на русский изначально русского текста. Иногда становлюсь в тупик: что там на самом деле было в оригинале? Иногда догадываюсь. В частности, фразу

"измерения высот звёзд и решения задач определения места"

перевели

"measuring the heights of the stars and solving problems in determining locations".Эх, сколько

Comments

[solar_front]

"определения места" это навигация или геолокация.

Щачем действительно такое многословие с "решением задач"?

[grumblerr]

Это навигация. Решение задач по определению места астрономическим способом - это процесс обучения. Можно выполнять весь комплекс определения места. Но для этого нужны условия: чистое небо, навигационные сумерки. А можно решать задачки для тренировки, как в школе по задачнику.

[solar_front]

а, я думал это из повседневной жизни, для рутинной работы. Потому и подумал, что сильно замысловато.

[filibuster60]

Такой прекрасный повод порадовать своё чувство собственного восприятия и налить самому себе стопочку!
:) я бы не преминул-с.

[grumblerr]

Ага, уже тяпнул рюмочку пинаколады по случаю :)

[filibuster60]

Выбор, достойный истинного сибарита гурмана-знатока.

[grumblerr]

Да нет, просто жена купила для кулинарных целей, подвернулось под руку :)