В бар вошли трое чернокожих приятелей. Один из них был  нелегальный
 иммигрант, второй - мусульманин, а третий - коммунист. «Что изволит заказать
 господин президент?» - обратился к ним бармен.

На вечеринке

Жена, обращаясь к мужу: «Взгляни, как веселится вон тот чудак.»

Муж: «Он тебе знаком?»

Жена: «Десять лет ( Read more... )

Публикации рассказа Р.Киплинга «Человек, который был» появлялись в нескольких авторских редакциях, различавшихся весьма несущественно. Но, в одной из редакций, Киплинг предпослал рассказу эпиграф, представляющий собой два балладных четверостишия.

Рассказ этот я перевел и представил перевод четырьмя частями в данном блоге, ( Read more... )

                                                                           (окончание)

Когда-то давно, когда Императрица Индии была еще молода, и чисты были идеалы страны, в некоторых из офицерских компаний принято было, выпив тост за Королеву, разбивать бокалы, к огромному удовольствию их поставщиков. Теперь эта традиция умерла, поскольку не ( Read more... )

                                                     (Продолжение)

«Опять карабинный вор!» - воскликнул адьютант, расслабленно утопая в своем кресле. Это оттого, что уменьшили охрану. Надеюсь, часовые его убили.

По каменным плитам входной галереи тяжело застучали шаги вооруженных людей, похоже было, что тащили что-то тяжелое.

«Да что ж ( Read more... )

                                                     (Продолжение)

На вооружении полка были карабины, отличные карабины смстемы Мартини-Генри, их пули достигали противника на расстоянии в тысячу ярдов, и были они даже более удобны, чем длинноствольные винтовки. Поэтому, заполучить такие жаждали вдоль всей границы, ну а спрос неизбежно порождает ( Read more... )

Р. Киплинг

Человек, который был

Его, убитого, земля не приняла в тот раз,
                                                                                      И он ( Read more... )

Маленькое предисловие переводчика

С завтрашнего дня начинаю публикацию перевода рассказа Р.Киплинга «Человек, который был».

Предлагаемый рассказ, как мне представлялось, на русский язык никогда не переводился. Что, по-моему, жаль. Поскольку здесь представлен взгляд европейца на русского человека. А ( Read more... )

Недавно натолкнулся я случайно на свой перевод стихотворения Киплинга, сделанный года два тому назад. И не понравился мне перевод этот. Переделав его в весьма существенной степени, представляю измененный вариант.

Р.Киплинг

Вампир

Жил глупец, ( Read more... )

                               Р. Киплинг

За все, чему верны,

За жизнь своих детей,

Встань на пути войны

И стань преградой ей.

Привычный мир исчез,

Легко обрушен в прах.

Теперь повсюду здесь

Руины, гибель, страх.

Забытый на века,

Набат опять гудит:

( Read more... )

Р. Киплинг

Баллада о Востоке и Западе

Да, Запад - он Запад, Восток - он Восток, им друг друга принять не дано,

Пока не предстанут на Божий суд Небо с Землей заодно.

( Read more... )