Someday I dared to translate into English one little Russian poem which has impressed me so much many years ago. Not being convinced whether the translation sounds good or bad for native English speakers, I put it aside at that time. Having encountered it not long ago, I had surprisingly found it not too awful. Then I tried to get opinions of ( Read more... )

                 В невежестве своём, узнал я о поэзии Эмили Дикинсон совсем недавно. А у неё, оказывается, если и не всемирная, то уж всеанглоязычная популярность и слава! И на русский язык её в последние годы переводят весьма активно. Вот, насколько соответствуют оригиналу переводы эти? Многие из приведённых в Интернете меня не восхитили. Возможно ( Read more... )

Вильям Шекспир

Сонет 66

Так тяжко - умереть бы и не видеть

Всю безысходность нищенской пустыни,

Власть плутов - роскошь наглую и низость,

( Read more... )

Перевёл я это стихотворение лет 5 тому назад. А до меня на русский язык его перевёл Константин Симонов. Но, как-то нехорошо перевёл, неряшливо, что ли. Как будто, торопился. Впрочем, большой поэт конечно чувствуется. Отдельные строки - очень хороши. Но, смысл стихотворения оказался искажён. По-моему, Симонов и сам это понимал. По ( Read more... )

 
         Ну, что это я всё про разную гнусь? Пора о возвышенном.

Приводимый перевод из Киплинга сделан 5 лет тому назад. Тогда же написан предваряющий текст. Некоторые реалии с тех пор, разумеется, изменились. Да и написал бы я сегодня по-другому. Но редактировать ничего не стал - всё же какие-то приметы времени.

Приведу лишь ( Read more... )

  Бремя Белых Людей

Несите тяжкое бремя -

Бремя Белых Людей

Службы народам диким

Полу-дьяволов, полу-детей.

Шлите самых достойных,

Лучших своих сыновей

Нуждам служить покоренных,

( Read more... )