Р.Киплинг
                                    Бремя Иерусалима

Сказал Авраам Сарай:«Рабыня твоя в ( Read more... )

       Наткнулся я недавно на русский перевод ранее не известного мне стихотворения Р.Киплинга «Бремя Иерусалима». Стихотворение это, оказывается, до последнего времени не было известно широкому кругу почитателей поэта. Причиной тому была, как теперь принято выражаться, неполиткорректность его содержания. Великого английского поэта и прозаика в ( Read more... )

                                                   А.Теннисон

Переходя черту            Вечер, взошла звезда ( Read more... )

                                                                            Р.Киплинг

Прорва

Глупец жил, себе сотворив божество
   (Так же, как вы и я!)
   Из той, чьим дух прорвы владел естеством.
    Ее - ненасытнейшее существо
    Молил он стать дамой прекрасной его
   (Так же, как вы и я!).

Потеряных ( Read more... )

                                                                                          Р. Киплинг
Баллада о Востоке и ЗападеВостока с Западом вечен спор. Решить его не дано ( Read more... )

                                                             Редьярд Киплинг      Пусть полночь не разверзлась в бури рев ( Read more... )

                                             А.Теннисон

Переходя черту

Заката свет неземной,
          И голос зовет меня!
          Пусть с берега плач не летит за мной
          Когда отдамся волнам.

А волны словно в объятиях сна,
          Не плещут пеной валы,
          Когда исторгшая их глубина
  ( Read more... )

                                                                      А. Теннисон
                                    Одиссей            Не много пользы, праздным мне царем ( Read more... )

               Р. Киплинг
    Бремя Белых Людей
(США и Филиппинские острова)

Взвалите тяжкое бремя -
Бремя Белых Людей,
Служенья народам диким
Полудьяволов-полудетей.
Отправьтесь к ним, покоренным,
Служите тем, кто пленен,
В кипении адской прорвы
Жестоких, лживых племен.
Терпеть вам горечь разлуки,
В трудах пребывать все дни,
И помнить - ударят ( Read more... )

         От А.Гениса я слышал, что пишущий стихи редко возвращается к сочиненному им самим, но постоянно пытается улучшить свои переводы. Если он что-то переводил, разумеется. Вот и я подтверждаю это наблюдение Гениса собственным примером, приводя ниже новый вариант старого перевода, прозябающего где-то в глубинах данного блога.

( Read more... )