Пиастры! Пиастры! или Разлив жёлчи

Начав уже строчить пост о многочисленных ошибках в переводе «Острова сокровищ» Н. Чуковского, вот, напоролся на публикацию, где, собственно, почти всё и сказано.
Эх, так  замахнулся, а теперь писать уж и нечего. Ладно, найду ещё пару камушков.
Билли Бонс и мистер Эрроу, конечно, никакие не штурманы, а первые ( Read more... )

Одноногий Сильвер и Венди Дарлинг

У Роберта Л. Стивенсона был близкий друг - Вильям Эрнст Хенли (23 августа 1849 - 11 июля 1903). Он и стал прототипом одноногого Сильвера.
Вот он:


( Read more... )

Предуведомление: у меня есть некоторые разрозненные выписки на тему «Острова сокровищ» Р. Л. Стивенсона - о переводе, прототипах, первом и других изданиях, о карте, самом острове и пр. Так что тема-то одна, а сюжетов несколько, поэтому представить их сразу все - будет громоздко. Лучше кусочками с подзаголовками. Ну, например:

Формидабль

( Read more... )

«Я пугаю своих детей художником Васнецовым. Этого художника я отродясь не видел, но иначе не представляю себе его, как в виде привидения с зелеными, мутными глазами, с замогильным голосом и в белой хламиде. Замечательно то, что этого достаточно популярного художника никто никогда не видел. Что мешает думать, что он живет на заброшенном кладбище, ( Read more... )

В 1825 г. А. С. Пушкин пишет пьесу  «Борис Годунов», и в 1831 г. выходит её первое издание.

Трагедия завершается тем, что в Москве (10/20 июня 1605 г.) убивают Федора, сына Бориса, и его мать Марию,  и на царство зовут Дмитрия.

А за полгода  до этого в Мадриде происходит иное событие - в январе 1605 г. - выходит в свет первое издание первого тома « ( Read more... )

В пятницу 15 апреля 1927 года Ипполит Матвеевич, как обычно, проснулся в половине восьмого и сразу же просунул нос в старомодное пенсне с золотой дужкой.
Сказанное при пробуждении «гут морген» обычно значило, что печень пошаливает, что 52 года - не шутка и что погода нынче сырая.<...>
Нагнув голову, словно желая забодать зеркальце, несчастный увидел ( Read more... )

Вымышленный друг вымышленного автора известных повестей И. П. Белкина, (которые, в свою очередь, есть вымышленные записи вымышленных рассказчиков),  пишет о нём:
Вышеупомянутые повести были, кажется, первым его опытом. Они, как сказывал Иван Петрович, большею частию справедливы и слышаны им от разных особ. Однако ж имена в них почти все вымышлены им ( Read more... )

Пожалуйста, не считайте меня невеждой, когда я выражу свое мнение, что книги, подобной «Робинзону Крузо», никогда не было и не будет написано. Много лет обращался я к этой книге, - обыкновенно в минуты, когда покуривал трубку, - и она была мне верным другом и советчиком во всех трудностях этой земной юдоли. В дурном ли я расположении духа - иду к ( Read more... )

Что общего? По картинкам можно (и нужно) кликать:


( Read more... )

К предыдущему посту.

Понятно, что солнце и сын - это игра слов sun/son и как бы параллельный риторический ход:
Shall the blessed sun of heaven prove a micher and eat blackberries? . . . Shall the son of England prove a thief and take purses?
(А в старом написании вообще совпадает: Sonne/Sonne).

Почти во всех текстах Генриха IV в переводе Пастернака, ( Read more... )