Знатоки древнегреческого, поможем?

[gignomai]

Ко мне за помощью обратился друг, пишущий книгу по истории перевода. Сейчас он про "книжную справу" на Руси пишет, в частности, про работу Максима Грека. Ниже текст, где речь о замеченном преп. Максимом смешении двух слов, которые звучат, как "идон", что прежним переводчиком переведено как "видели", тогда как нужно "пели". Моего знания не хватает,

Comments

[miya_mu]

Сразу предупрежу, что могу не знать каких-то нюансов, а византийский древнегреческий отличается от классического. В классических же диалектах у нас есть два варианта - причастие ῐ̓δών, увидевшие и совершенное прошлое время мнж.ч третье лицо εἶδον, увидели. Непосредственно идон, таким образом, должен быть переведен причастием, если только не допустить, что поздний древнегреческий поглощает ε в глаголе совершенного прошедшего времени, что сомнительно, но возможно

[gignomai]

Большое спасибо! Думаю, Ваш ответ удовлетворит моего друга.