(Untitled)

[gianthare]

В Толкиновском сообществе в ФБ упомянули גמדאים - это такое неправильное множественное число слова гном, как если бы на русском писали гномья, или гнома, с у оперением на а, выбранное одним из переводчиков в качестве оммажа dwarves у Толкина, которые на самом деле dwarfs.
И я вспомнил как через два что ли года после репатриации я читал Сильмариллион

Comments

[boroda]

Перумов это из польского подтибрил:

"Различают также формы множественного числа слова «пан»:

панове (польск. panowie) - форма множественного числа мужского рода;

пане (польск. panie) - форма множественного числа женского рода;

панны (польск. panny) - форма множественного числа женского рода при обращении к незамужним женщинам (в современной речи употребляется редко);

паньство (польск. państwo) - собирательное при одновременном обращении к женщинам и мужчинам (слово имеет также значение «государство»)."

(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD_(%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5))

[gianthare]

Да понятно.

[utnapishti]

Мне непонятно. В русском есть слова вроде упомянутого тобой "еврейство", зачем нужно привлекать польский?

Я ещё подумал, что люди, привычные к идишу, сразу распознают עלפים. Думаю, когда этот перевод вышел, для большинства израильтян это ещё было мгновенно распознаваемо. Т.е., конечно, идиш уже "никто" не знал, но то, что есть такая интерпретация букв, при которой аин = е, ещё было общим знанием, и "включалось" при незнакомом слове.

[gianthare]

"Еврейство" невозможно использовать как обращение.

Ммм, сомневаюсь. Это ж не 50-x годов перевод. Но ты прав, наверное, что айн может быть не в арабском и не в ивритском слове. Тот же שטעטל.

Интересно бы проверить.

[avva]

Надо было אאלפים, наверное.

[gianthare]

Можно просто поставить огласовки.

[tyomitch]

> айн в заимствованных словах не встречается, если они не из арабского

עמילן из греческого, קישקע и אלטעזאכן из идиша, и вроде ни у одного из них нет флера экзотики/архаики, как у эльфов и штетлов

[gianthare]

Да, был неправ utnapishti уже написал про идиш.
Любопытно, надо в Эвен Шошане глянуть откуда в слове хлеб буква ю

[gianthare]

О как, это у хазаль попятили, хотя там это имело другой смысл и происходило от עמל - труд

[sova_f]

С днем рождения!

[gianthare]

Спасибо!

[gianthare]

Вы меня опередили - я даже не успел деньрожденный пост опубликовать.

[sova_f]

Дык кто же пишет ДР-пост в 5 часов вечера? )