Слушайте, эти британцы действительно забавные люди. Читаю для разнообразия правила дорожного движения.
Зебра - она и в Африке зебра. Но "pelican, toucan or puffin crossing" (пеликановый, тукановый или тупиковый переход)??? Вот это фантазия!
( Птичьи переходы )

В Англии дожди - милое дело. Вон пол-Шотландии в который раз залило, газеты пишут, что саду четы Клуни пришлось несладко, ну и у нас в Рединге река Кеннет тоже немножко повыходила из берегов. Вот, например, в местном парке некоторые мостики, тропинки и даже скамейки ушли под воду. Суровая британская администрация парка так и сообщает: извините, ( Read more... )

Меньше года назад, когда вся команда была в подсознательном ожидании предстоящего увольнения, наш тогдашний начальник объявил, что уходит из компании. На вопрос, не связан ли его уход с нестабильным положением команды, отвечал однозначно: «Ни в коем случае, вы зря переживаете, у вас отличная статистика и вы на хорошем счету! Просто я живу за ( Read more... )

Несмотря на то, что территориально Великобритания не очень большая страна, здесь существует масса различных диалектов. Местные легко распознают, откуда человек родом лишь по его акценту. Классическим считается королевский английский («пош», «бибиси инглиш»): бэнАна, томАто, америкАно и прочие радости. По мне и так более-менее ясно, что я иностранка ( Read more... )

Относительно всепоглощающей европейской толерантности вспомнился случай на работе ( Read more... )

Вчера ездили в Нарву - нам вдруг захотелось приключений; без долгих сборов взяли и поехали. О самой поездке напишу позже, если руки дойдут и интернет не будет виснуть, а пока полюбуйтесь на плакат, который мы узрели в центре города. Это ж гении эстонской рекламы, епрст! :)

( Огурец, друзья мои )