-
Їздять по тилам ворога, аби добути
Уся суть сьогоднішніх україномовних медій в одному реченні.
А згорівша техніка в кінці узагалі добила. Притому, що се вже записано в студії. Тобто текст мав би проглядати редактор.
Їй-богу, складається враження, що там сидять якісь виродки, і зумисно глумляться з мови, видумуючи всяких налаштованих людей. Ну не можна ж одночасно бути таким ( Read more... ) -
Як йододефіцитні журналісти донищуюють мову
Тепер пересічна людина, переглянувши сей ролик, буде підсвідомо знати, що щоб, то суржик або не по-українськи, і намагатиметься вживати аби.
Про ЩОБ і АБИ. -
Си б
си б був узяв більше - треба було взяти більше;
си б усякло, то... - коли б усякло, то;
си б був знав, що... - якби знав, що...
си б не було холодно - от би тільки не було холодно.
Си б єго убито, то б луги зов’яли ( Read more... ) -
На коськах
Брати когось на коська або катати на коськах - значить посадити когось собі на плечі, або, обхвативши когось за шию, повиснути в нього на спині.
Дід Андрон ніколи з нею не бавився: він хіба пиячив, сварився та спав. А ті, що до мами в гості приходили, навіть цукерками пригощали й попід руками лоскотали. Було, й на коськах катали. Нечасто, але ж ( Read more... ) -
Европа 1918 року
Originally posted by alonka at Европа 1918 року
Етнографічна мапа Европи. 1918 рік.
( Read more... ) -
Сусідські напоуми
Дописи на ютюбканалі RT Russian можуть добряче піднести настрій ☻
[Зберіг трохи оди]Alles Efirof ( Read more... ) -
Позірно професійне дублювання
Якось не дуже я зрадів, прочитавши в статті:
Згідно з даними огляду, в кінопрокаті сумарна кількість фільмів, дубльованих або озвучених державною мовою, зросла до 71,3% порівняно з 64,8% минулого року.
Бо одразу згадався оцей трейлер. Еге ж, професійний переклад.
І це не якийсь виняток, зроблений похапцем, а певна тенденція. В тому ж Гобіті так ( Read more... ) -
Радикально споряджений
Саме так можна тлумачити словосполуку - радикально налаштований, йдеться про людину з радикальним напрямком думок, на яку так часто можна натрапити в сьогоденних медіях. Або ще говорять - рішуче налаштований, команда налаштована на перемогу. От тільки людина має настрій, а не налаштунок, як може комусь дуже хочеться. А якщо заглянути в словники, то ( Read more... )
Click to view