Словарь моей Японии. Часть 7.

[from_there]

Медленно, но упорно продолжаю писать посты про словарь. (Предыдущая часть вот тут.) Сегодня - остаток на "ко" (итого - останется только "го" и два из десяти рядов - то есть пятая часть - написана).

公演 коэн. Слово это интересно не столько само по себе, столько своей историей для меня. В японском языке много, очень много омофонов, то есть слов, что

Comments

[vidrik]

Живо представила себе танцующие цветы и такой вот ступор в голове, хы.

Про рис крайне интересно. Вот никогда б не подумала, что новый урожай - это важно. А ведь и правда важно, просто не задумывалась...

[from_there]

Ну, молодую картошку мы очень хорошо отличаем, так что могу представить, что и рис молодой другой. Но только представить ))

[design_girl]

Да про цветочки забавно :)) я в свою очередь представила твою загадочную улыбку ;))

[from_there]

Ну это я так, для красного словца про загадочность ))

[design_girl]

Да нет почему же - весело - такая предыстория и тут тебе опять коэн! у меня тоже такое бывает, что сказать не к месту но предыстория есть, остается только загадочно улыбаться делая вид что все Ок! ;))

[from_there]

Ага ))

:)))

[bender_a]

Я понял!!! На всех японских калькуляторах (а все калькуляторы, по моему, из Японии) нет символа умножения "米"! Там есть кнопка со словом "рис", которую используют для операции умножения!

[from_there]

Это гениально! ))

Вообще тот знак, который мы называем "звездочка" японцы нередко называют "значок риса" - "комэдзируси" ))

[bezim]

Японцы на завтрак едят рис? Какие вообще завтраки в Японии?
Вот бы попробовать новый урожай, для меня рис давно уже важнее хлеба)

[from_there]

Про завтрак писала вот: http://from-there.livejournal.com/134903.html

А у вас там не продают "молодой рис"? )

[bezim]

Так, про завтрак пропустила, иду читать.
А насчет молодого риса.. надо поспрашивать.
Мне забавно, что местные регулярно меня спрашивают "ты завтракала? аа, хорошо.. а что ела, рис?" Это при том, что каждый раз я смеюсь и объясняю, что для меня рис это ужин, а завтрак - кофе и печенье. Может они надеются, что я тут потихоньку меняюсь?))

[from_there]

Тут рис - заменяет и хлеб, и печенье, и вообще всю выпечку ))

[from_there]

Да, я тоже вспомнила про картошку и задумалась, надо бы как-нибудь поспрашивать ))

А иероглиф "рис" изначально колос изображал: внизу корни, сверху "усы" колосьев ))

[yumegoroshi]

отличают они молодую картошку. синдзяга называется:)