Из анекдота: 
прихожу вечером домой и лезу в холодильник в поисках сосисок. Ничего нет. Тут вижу довольное лицо тестя и понимаю, что...


( Read more... )

Начали с Ванькой читать первого Гарри Поттера, и я параллельно взялась читать его на английском. Много открытий сразу. Например, при первой встрече Хагрид говорит Гарри: давай уж будем на "ты" (и далее целый абзац, где он объясняет, почему им следует быть на "ты"). Лезу в оригинал, чтобы узнать, как это "ты" будет по-английски. И вижу, что в  ( Read more... )

dass ich so traurig bin. - Не ведаю, что происходит, с чего вдруг такая тоска? :-)

Не принимать буквально, это первая строчка песни, которую ниже можно послушать.
В нашем книжном под названием "Буква" тотальная распродажа, скидки 70%. В воскресенье мы туда очень даже удачно зашли. Я купила толстенный лингвострановедческий словарь "Культура Германии ( Read more... )

Перевод книг Марка Леви это добровольная самопытка зефиром и пастилой. Хочется уже, блин, селедки с водкой (фигурально выражаясь, разумеется), а он все выдавливает на торт свои розочки... Тетушки Чарли на него нету, чтоб засветила ему тортом в физиономию со словами ( Read more... )

На первых же двух страницах билингвы А.Кристи "Смерть на Ниле" попалось ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

"(...) У женщин есть особое чувство, которое французы называют tact, этого слова нельзя перевести даже перифразой ни на один язык. Немцы перевели его как "разум чувствований", это, мне кажется, довольно близко к подлиннику. Такт есть то же, что гений или дух Сократа: внутренний оракул. Следуя внушению этого оракула, женщина редко ошибается. Но ( Read more... )

Параллельно с французским, английским и прибавившимся к ним немецким (сегодня 3 урок) продолжаю осваивать украинский. От одной милой киевлянки получила в подарок "Алису в стране чудес" (там же и Зазеркалье) на украинском ( Read more... )

"...Правду кажучи, дiвиця ( Read more... )