Manifeste des hommes

[francomanca]

1. Si tu te demandes si tu n’es pas trop grosse, il est bien possible que ce soit vrai. Ne me le demande pas, je refuse de répondre.
2. Si tu as envie de quelque chose, il suffit de me le dire, tout simplement.
Comprends enfin : nous sommes simples.

Comments

[son_de_la_voix]

Зелененький текст представляет собой хорошее défi pour moi. Sachant qu'en plus j'ai des amis en Italie. C'est l'italien, n'est-ce pas?

[francomanca]

Oui, c'est de l'italien. Un défi pour moi aussi, parce que j'ai juste envie de l'apprendre petit à petit. Je ne le maîtrise pas du tout. Niveau zéro.
Ce qui est écrit ici, est simplement repêché d'un dictionnaire. "Qui dit femme, dit mal". Quelque chose comme ça. Le dictionnaire donne la traduction suivante: ~ "вся беда от женщин, от них одни неприятности".

[passando]

Simples d'esprit, ou plus simplement sans complexe?! :-) E C'est un texte assez drôle je dois dire, nonobstant ma condition d'homme

[francomanca]

Je ne sais pas de qui l’auteur inconnu se moque davantage ici, des hommes ou des femmes, en fait :)
Merci beaucoup, Patrice ! Quel plaisir d’être corrigée :) Et, par contre, car en traduisant j’ai plein de doutes, je suis contente que le reste soit oki.
Voilà encore un texte marrant que j’ai traduit il y a longtemps. C’est déjà édité par plusieurs Français, donc, ça doit être bien sur le plan de la langue. Juste de l’humour sur les différences culturelles ;)
http://francomanca.livejournal.com/46279.html

Original version

[francomanca]

Мужской манифест