Есть словосочетания, которые в разных языках состоят из одинаковых слов и могут быть переведены совершенно одинаково - это кальки. Например, this country.
Казалось бы, всё просто this country = эта страна.
Но в языке редко всё бывает ‘просто,’ а если просто -
ищи трудностей со сто,
то есть, ищи подвох.
Вот и в этой стране не без него:
дело в том,
(
Read more... )