СДЕЛАЙ, ХОТЬ УМРИ или УМРИ, НО СДЕЛАЙ? (ЯЗЫКОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ)

[fontyler]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[fontyler]

+ ЛИНГВИСТИКА!

[lj_frank_bot]

Понял

[fontyler]

Вот и хорошо!

[amarok_man]

[amarok_man]

да! разница есть в значении словосочетания

[fontyler]

Да! Разительная. Здесь совершенно разное мироощущение... ну, или речевое мышление, если по науке :)

[gubarevan]

Мне нравится, как это звучало в Великую Отечественную (да и не только тогда): "стоять насмерть!", "Умрём, но не пропустим!".
Если умрём, то гарантированно пропустим.
И получается, что смерть в таком случае, это... не "неуважительная причина", конечно, но недопустимое событие

[fontyler]

Да, действительно! Очень интересное наблюдение.
Здесь у слова умрём ( в контексте но не пропустим)
значение, конечно же, метафорическое, то есть, всё сделаем, даже невозможное, костьми ляжем (тоже метафора).
И не пропустили, и были выжившие, и выстояли...

[gubarevan]

Вот!

[shiro-kino.ru]