Медведь как ошибка перевода

[math_mommy]

Для выходных - несколько легковесное сообщение:
знаменитый Винни-Пух оказался носителем женского имени.
Он(она?) был назван в честь популярной черной медведицы из Канады, проживавшей в Лондонском зоопарке. Она была сообразительна и дружелюбна, поскольку сызмальства выросла среди людей.  Животное привез канадский ветеринар, приехавший для

Comments

[ptitsa_radio]

То, что английский мальчик дал своему плюшевому медведю женское имя - сущая ерунда по сравнению с тем, что делают с полом героев и героинь русские переводчики: http://www.labirint.ru/news/7671/

Багира из "Книги джунглей" - самец, Соня из Алисы в Стране Чудес - самец, Сова из того же Виннни Пуха тоже не сова, а филин, мужского рода.
В "Читальном зале" видела хорошую статью на эту тему, там подробно расписано, как изменился смысл от перестановки пола персонажей, но прям сейчас что-то не могу найти ))))

[math_mommy]

Вот эта?
М. ЕЛИФЁРОВА
"Багира сказала..."
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

[ptitsa_radio]

Точно, она. Спасибо.

[oryx_and_crake]

Почему женское? Винни может быть и мужским, и женским именем, а вообще-то ту самую медведицу звали полностью Виннипег в честь канадской провинции.

[oryx_and_crake]

Прежде чем делать необоснованные выводы, стоит заглянуть в оригинал. У Милна медведь Винни-Пух везде недвусмысленно именуется "он". Да, Винни может быть и мужским, и женским именем, но Винни-Пух, несомненно, мальчик.

[math_mommy]

Не люблю Винни Пуха ни в переводе, ни в оригинале, так что поверю вам на слово.

[tala_tarasenko]

В оригинале у Милна Винни-Пух везде "he". Так что, увы, интересная версия не подтвердилась и самый знаменитый медведь в мире таки "он".
Да, его назвали в честь медведицы, но мне почему-то всегда казалось, что это нейтральная кличка. Те более, что тут же речь не о самом имени Винни, а о сокращении.
Тем не менее, сама статья, на которую дали ссылку, интересная, спасибо большое!

[oblomskaya]

Уже не впервые читаю об этом, как о каком-то открытии, хотя пассаж про медведицу, в честь которой назван медвежонок, есть в самой первой главе Винни-Пуха. Duh.

[oryx_and_crake]

Ну так книжку ж никто не читал, но надо ведь сделать многозначительные выводы и бухнуть в колокола, не поглядев в святцы.

Хамите

[math_mommy]

.

модераторское

[freya_victoria]

Пожалуйста, сбавьте обороты.
" высосанные из пальца выводы ", " книжку ж никто не читал " и т.д. - вот так не надо, здесь так не принято. Собравшиеся здесь люди не глупее вас и общаться с ними из позиции сверху вниз не стоит.

[freya_victoria]

Я позамораживала некоторые ветки. Еще не хватало тут переругаться из-за Винни-Пуха...

[lada_ladushka]

Спасибо. Я как увидела "45 комментариев", собиралась сделать это же.

[math_mommy]

Извиняюсь.