Медведь как ошибка перевода

[math_mommy]

Для выходных - несколько легковесное сообщение:
знаменитый Винни-Пух оказался носителем женского имени.
Он(она?) был назван в честь популярной черной медведицы из Канады, проживавшей в Лондонском зоопарке. Она была сообразительна и дружелюбна, поскольку сызмальства выросла среди людей.  Животное привез канадский ветеринар, приехавший для

Comments

[oblomskaya]

Уже не впервые читаю об этом, как о каком-то открытии, хотя пассаж про медведицу, в честь которой назван медвежонок, есть в самой первой главе Винни-Пуха. Duh.

[oryx_and_crake]

Ну так книжку ж никто не читал, но надо ведь сделать многозначительные выводы и бухнуть в колокола, не поглядев в святцы.

Хамите

[math_mommy]

.

модераторское

[freya_victoria]

Пожалуйста, сбавьте обороты.
" высосанные из пальца выводы ", " книжку ж никто не читал " и т.д. - вот так не надо, здесь так не принято. Собравшиеся здесь люди не глупее вас и общаться с ними из позиции сверху вниз не стоит.

[black_fishka]

О, спасибо вам, а то я недоумевала, почему это я с детства знаю эту "эксклюзивную" информацию ))

[math_mommy]

Я очень за вас рада, если вы ее читали. Но не все обязаны это делать. Мне эта книга не нравилась ни в детстве, ни в зрелые годы, когда моя дочь была маленькой.

[black_fishka]

А я утверждала, что обязаны?

[math_mommy]

О чем мы тогда дискутируем?

[black_fishka]

Напоминаю, что вы строго поправили меня, что не все обязаны читать. Вероятно, вам показалось, что я утверждала обратное. О чём вы дискутируете, я не знаю

[math_mommy]

Советую перечитать ветку.

[black_fishka]

И?

[ptitsa_radio]

Я тоже по книге это помню, но опять же - не все читали, кому-то может быть интересно.
Я, кстати, не помнила (не знала), что исходную медведицу звали Виннипег, думала, что Уиннфред.
Любопытный окололитературный штришок, не более того, но на великое открытие вроде бы никто и не претендует ))))