Перевод с польского Натальи Астафьевой

Ежи ГизеллеУтешительница наша ( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой

танцует она с кружкой пива
и с ярким макияжем
все ее лапают жадно
кто взглядом кто желаньем
губы ее приоткрыты
хватают воздух мокрый
от дыма и от эрекций
алкогольных

( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой


( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой


( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой

Jenseits von Gut und Böse

Ты что комнату снимаешь у хозяйки
У вдовы но с неугасшим еще сексом
Ты обязан погулять с ее собачкой
Даже если только начал новый стих

( Read more... )

Перевод с польского Владимира Британишского

Хоть бы вы уничтожили
все наши свидетельства,
даже немые слои деревьев,
даже немые кости скажут,

в какое мы жили время.

Астафьева Н., Британишский В. Польские поэты ХХ века: Антология. - Т. 2. - СПб.: Алетейя, 2000. - С. 385.

Перевод с польского Владимира Британишского

Некрофил проиграл,
и садист воцарился над нами.

Между одним и другим
можно найти различья

- но это мало утешает.

Астафьева Н., Британишский В. Польские поэты ХХ века: Антология. - Т. 2. - СПб.: Алетейя, 2000. - С. 385.

Перевод с польского Владимира Британишского

плывет через наши годы
и через наши вскипающие сердца

из поколения в поколение
сменяется его экипаж:
призраки наших проблем

( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевойтот кто удаляется - странник или изгнанник - не исчезает ( Read more... )

Перевод с польского Владимира Британишского


( Read more... )