Перевод с польского Михаила Светлова

Вместо пана и вельможи -
Шляпы и пальто висят,
Их владельцы в шумном зале,
Аплодируя, сидят.

( Read more... )

Перевод с польского Ильи СельвинскогоО, как я ломал во Флоренции пальцы ( Read more... )

Перевод с польского Семена Кирсанова

На солнце жарюсь, лодырь старый…
Лежу, потягиваюсь, зеваю,
Я стар, но полон силы ярой;
Как хватану глоток из чары,
Так запеваю.

( Read more... )

Перевод с польского Давида Самойлова

Ночь ослепла от ливня, бушует чернильная пена,
Небеса расхлестались, и льются на землю помои.
О друзья, не пускайте, вяжите меня бечевою -
Там, в саду, так протяжно, так страшно распелась сирена.

( Read more... )

Перевод с польского Анны АхматовойКак схожа ты с Самофракийской Никой ( Read more... )

Перевод с польского Ивана Бунина

I

Предание его Гераклом называет...
Но как поэт героя назовет, -
Того, кто отдыху и радости не знает
И вечный труд без ропота несет?..

( Read more... )

Перевод с польского Семена Кирсанова

Сам батюшка царь перед храмом соборным
           Слушает благовест звона.
А под сводом церковным, шепчась непокорно,
           Польские никнут знамена.

( Read more... )

Перевод с польского Владимира Корнилова

Где-то на востоке утро дремлет.
На голгофу всходит Роберт Эммет.
А округа сном глухим объята.
И ни друга рядом, и ни брата.

( Read more... )

По поводу недавнего вторжения России в Польшу
Перевод с английского Марины БородицкойИ снова кровь поляков пролилась ( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой


( Read more... )