Господа переводчики! ценнейшая информация для вас

[ez98]

Если в тексте написано fool`s cap, то скорее имеется в виду шутовской колпак

Comments

[az_greshny]

Я всегда воспринималъ "шутовской колпакъ" и "дурацкій" какъ синонимы...

[ez98]

А я нет, и мне странновато читать, что дурацкий колпак болтается.

[az_greshny]

Дѣло въ томъ, что въ нашей реальности такая вещь какъ "dunce cap" просто отсутствуетъ, а однимъ изъ значеній слова "дуракъ" является "шутъ". Такъ что для носителя русскаго языка "дурацкій колпакъ" и "шутовской колпакъ"- это одно и то же . А въ переводахъ, если рѣчь идетъ о "dunce cap", надо, видимо, пояснять въ примѣчаніи, что это именно оно:)

[ez98]

В какой такой реальности отсутствует dunce cap? :)) А на день рождения что надевают?