Господа переводчики! ценнейшая информация для вас

[ez98]

Если в тексте написано fool`s cap, то скорее имеется в виду шутовской колпак

Comments

[ez98]

В какой такой реальности отсутствует dunce cap? :)) А на день рождения что надевают?

[az_greshny]

Въ неангло-саксонской реальности (кстати, dunce cap - англійское или американское изобрѣтеніе?)

И у кого же языкъ поворачивается назвать "дурацкимъ колпакомъ", то, что надѣваютъ на день рожденія?!

[ez98]

А как иначе его называть?

[az_greshny]

Birthday cap, подозрѣваю. Нѣтъ?
Ну а по-русски его никто "дурацкимъ" не называетъ.

[az_greshny]

Гуглъ на "dunce cap" и "Birthday cap" выдает разные наборы картинокъ.

[ez98]

Ага. Оказывается, и в русском существует выражение "праздничный колпак". А я, дурак, думал, что это всё дурацкий.
И что ж это получается? что переводчик правильно написал "дурацкий", а я тут неправ? и вечно я чего-нибудь навру..

[az_greshny]

=============И что ж это получается? что переводчик правильно написал "дурацкий"

Видимо такъ:)