In the wake of YFCz breakup, something strange happened.
I never would've found out about it if it weren't for some of my friends telling me about it publicly (nihon_hamano and tenshin26100) and in private (I won't name you guys, just in case. ;3).  Thank you, guys!!

So, the translation post I made about the YFCz breakup announcement on NicoRadi was used by jpopasia.com as ( Read more... )

今日は舞台稽古の二日目。台本の読み合わせ、演出、構成を全員、共通認識を持つための大切な一日だった。が、結局、半分までしか行けなかった。もちろん、時間が掛かったことはしょうがないことだがこれに対しての制作陣の緊張感の甘さが気になってしょうがなかった。もちろん、いきなりテンションが同じになるとは思っていない。だが、今日やろうとしていることが半分しか終わらなかったということは、一月で仕上げようと思っていることが二ヶ月掛かるということだ。このことを理解していないヤツが多すぎる。悲しいが緊張感を本気で感じている人間はまだ少ない。それを出演者に認識させることが制作陣の大切な仕事でもある。が、その制作陣がこのことを理解していないってのは本末転倒だ。とにかく、初日までに１００％の舞台を組み上げる。 ( Read more... )

Today we had our first rehearsal for the play "Yoshitsune Hiden", that is to say a read-through of the script.  To make the play run for less than two hours, the dialogues are given a fast tempo.  Surely there were many issues on the first day, but they'll all be resolved, and more than anything, I was happy with the fact that I could really feel ( Read more... )

沖縄での墓参りも無事に終わり、あっという間に東京に帰ることになった。あいにくの雨で予定していたことが全部変更にはなったがまあ、それも沖縄。もうすぐ出発時間。最後にスタッフみんなで、コーレーグースの一気飲み罰ゲームを掛けてパチンコ屋にはいることになった。何年ぶりかのパチンコ屋は随分と雰囲気を変えている。当たったら罰ゲームという話なんだが、まあ、こんな時に当ててしまうウチのスタッフ。店内で『掛かるなー！』と叫んでる完全に変な奴。掛けよう掛けようと思ってる奴よりも、掛かるなー！と思ってる方が方の力が抜けて、当たるのかもしれないな。今日の教訓。『何事もリラックスが大切』ご愁傷様。

The visit to the grave in Okinawa has ended without a hitch, ( Read more... )

Sorry to my friends who left a comment for my personal entry about taking a trip to Nashville, I'm hoping to comment back.... soon... <^^;;

今日は変な夢を見てうなされて目が覚めてしまった。良くわからん夢だった。でも鮮明に覚えている。後味が本当に悪い夢だ。何故、夢の中であんな事をしてしまったのか･･･と、起きてからえらい落ち込んでしまった。周りにこのことを話したら、夢を気にするんですか？と呆れられた。うーん、気にはしてない。だが、いつもは自分が見る良い夢に関しては自分の好きなように、自分の思ったとおりに話を作っていける。だが、 ( Read more... )

Sorry for the delay, my trip combined with the workload have kept me quite short on time.  <^^;

体が痛い朝がやってくる。目が覚めると同時にギシギシと悲鳴を奏でる体。「いッてぇ･･･」この4日間ずっとロビーのソファーで目を覚ます。ほとんど寝てない。寝てると言うよりも落ちている。まあ、昔からそうだし、今に始まった事じゃないんだがこうも毎日続くとな･･･。目が覚めたときに目線の先に座っているアンジーがキョドった目で何かモノ言いたげだ。「ベッドがあんだから、そっちで寝れば？」と自分は犬小屋の中できっちり寝ている。大した雌犬だ。僕がどんだけソファーで落ちていても、側にいて寄り添うとか、 ( Read more... )

The original Japanese message provided on request.

久しぶりにHYDEのライブを見に行った。最近はなかなかタイミングが合わなくてお互い時間を共有することが昔よりも随分減った。ステージで輝いている彼は出逢った頃と同じように輝いていて相変わらず魅了させてくれる。「さすがだな･･･」とステージを見て言葉が漏れる。何よりも嬉しいのはファンの子達が楽しんでいる姿だ。誰のファンでも、そうやって喜んでいる姿に触れるのは本当に嬉しいもんだ。「みんな幸せなんだろうな･･･」と思いながら関係者席の中でもノリノリの男の子を後ろから見ていた。彼もずっとノリノリで楽しんでる。隣にいるYFCのTAKUMIが僕の斜め前にいる目線の先のその彼を指さして言った。「いや〜、 ( Read more... )

I've just finally finished training.  Today's training was so hard, it nearly killed me.  Yesterday I had a meal with KIRIYA, the movie director, and talked about a lot of things.  We promised to each other that, although our roles are different, we'd keep challenging many things even if we run into various walls, and we're now in full blast with ( Read more... )

(first message)
The meeting's finally over.  Today tired me out...  I said I'd drop by the studio if I could make it in time.  Now, will I make it?  I finished watching "Moneyball" in the car on the way [to the studio].  Brad Pitt's a good-ol'-middle-aged man now.  He looks awesome even in my guy's eyes.  I thought "He'll reach the top in Hollywood" ( Read more... )

I started my Tae Kwon Do training this morning despite fatigue.  I'm now really happy I didn't skip it after all.  Before participating in [the training], I think of various reasons for skipping it, like your body doesn't feel good or you didn't sleep enough.  But once you skip [a training], it becomes the norm, a habit.  I felt a rush of fatigue ( Read more... )