зима началась....

[enka_letka]

Зима началась в одиночку, так же как и лето этого года. А еще она, так же как и эта осень, началась со смены переводов на бирже труда, где я 5.5 часов в небольшими перерывами на жж с ноута тарахтела по-немецки и по-русски. Приобрела неоценимый опыт перевода между немецким и неким очень странным языком, которые несколько... вьетнамцев (!) называли

Comments

[loyal_fr]

Если не секрет, вам платят за переводы в жоп-центрах? У нас просто все "волонтерят", то есть народ забесплатно ходит помогать с переводами беженцам. Но 5.5 часов бесплатной работы - это очень круто. Я больше трёх часов в день не волонтёрю...

[enka_letka]

Не секрет :) Я никогда ни разу не писала, что я волонтер. Это одна из моих работ, хотя зарплата там небольшая, и основная моя мотивация - это помочь, а не заработать. Для меня важно, что оплачивается это городом, а не беженцами, которым нужна помощь.

[loyal_fr]

Хм, а нам даже и не дали такой возможности - за деньги. Попросили работать бесплатно. Но я, честно говоря, несколько терминов отказалась брать, так как у меня ребенок не была ещё в садике, а потом из джобцентра мне не писали. В итоге я через знакомых "откопала" себе многодетную семью, им и помогаю. Уже когда знаешь, как и что и к чему, то гораздо проще помогать. Я например знаю, что сын у них операцию на сердце перенес, а у мамы - гипотериоз, так что когда с ним по врачам хожу, то уже переспрашиваю. Ну и так далее.

Ещё в Равенсбурге у меня знакомый работает в "Каритасе", он снимает квартиры для беженцев и так далее. Я обычно им перевожу по телефону, потому что туда ездить мне неудобно. В принципе, нормально, работает перевод и по телефону. Но когда выйду на работу, то уже конечно буду меньше делать. Сейчас и так постоянно кашель, температура, а я то одно, то другое...

[enka_letka]

В этом проекте переводчиков с опытом эмиграции я работала еще в 2013 году, когда сидела без работы. Ну, точнее так: я посетила тогда много образовательных семинаров, а вот запросов на переводы было немного относительно количества переводчиков, кто говорил по-русски. Потом я снова стала работать в Универе и стало не до переводов.

А этим летом всем бывшим переводчикам разослали письма с просьбой помочь, если есть время. Вот так и я начала снова. Нас действительно очень много переводчиков сейчас в проекте, и поэтому на все запросы от ведомств и врачей всегда находятся люди, готовые пойти переводить. Ситуации на этих переводах бывают очень разные, и в том числе малоприятные, и мне проще, когда я выступаю именно как нейтральный посредник. По телефону у нас иногда бывают переводы, да и я сама знакомым еще давно так переводила. Но в общем у меня в любом случае со всеми моими другими работами времени на переводы очень немного, и удобно, что если я вдруг не могу, то всегда можно без проблем найти замену и не подводить людей

[mariker]

Я по твоей наводке в прошлом году не выкинула елочку в горшке (как-то самой почему-то в голову эта мысль не пришла), она у нас благополучно перелетовала на балконе и вновь радует...

[enka_letka]

Отличная новость! Раза и за ёлочку, и за ваш бюджет :) Со всех сторон плюсы получаются

[mariker]

Ну и плюс экологично... ;)

[enka_letka]

И это тоже!

интерес к тегам

[ext_6220182]

очень интересно проведенный зимний вечер **

Re: интерес к тегам

[enka_letka]

Спасибо!