Deal

[black_marya]

Gamblers put many fine phrases into the word-kitty. 'Deal' itself became the power behind phrases such as 'new deal', 'square deal', 'fair deal', 'raw deal', 'big deal'; 'you bet!', 'put up or shut up!', 'I'll call your bluff' were first heard around the American card table, perhaps on a river boat gliding down to New Orleans. Thanks to these

Comments

[svoysredychuzih]

Напоминаю, что согласно идее, "Каждый пост этого сообщества в идеале должен представлять из себя идеоматическое выражение на английском с его объяснением на русском, или наоборот." Уважайте тех, кто еще только изучает английский язык и кому не доступны тонкости перевода и игра английских слов.

[black_marya]

Перевела. Но идиом тут много. Хотя, по-моему, лучше так, группой и с происхождением, запомнится лучше.

[svoysredychuzih]

Спасибо. Так сильно лучше.

[elvit]

Ну, только, наверное, лучше обозвать ее "раздачей", а то "сдача" ассоциируется исключительно с "change" и походом в магазин. :)

А вообще, интересно, конечно. Мы в школе учили в качестве первого значения именно "соглашение, сделка".

[black_marya]

Неа, раздача не то. Раздача - это если "слонов"))) В картах как раз сдача)

А основное значение, сейчас по крайней мере, да, "сделка". Не знаю, правда, пошло ли это от карточных игр или наоборот... а интересно.

[elvit]

http://www.etymonline.com/index.php?term=deal :)

[black_marya]

Спасибо! И сайт отправлю в закладки)