black_marya

... каким и должен быть книжный шкаф

black_marya Jan 20, 2030 20:20

Знаете, такой старый, где книги и стоят, и лежат, и приткнуты сбоку, - берегите голову, они иногда падают с полок! - где за стекло втиснуты фотографии, открытки, а в книгах забыты засушенные цветы, билетики, записочки.

Жанр

black_marya Jul 19, 2021 22:04

В честь древнего своего жж-шного тэга... не могу не скопировать кусок из статьи Нила Геймана.

( Read more... )

gaiman neil, почитать из-за плеча, две большие разницы, порнография - это то что бессмысленно

***

black_marya Apr 13, 2021 16:18

Хорошо, что вычитываю перевод. Хотя в книжке было бы прекрасно: "Она видела, как Лиза и Клэр потянули за широкие рукава Клоды и выразительно икнули в её направлении".

(Если что, опечатка крохотная: "ткнули".)

чёртичё, сама переводила

R.I.P.

black_marya Apr 10, 2021 13:13

( Read more... )

о смерти

Strawberries in the sea

black_marya Mar 04, 2021 15:13

Утащу-ка сюда из фейсбучных комментариев весьма интересную теорию, высказанную не знаю даже где и кем (увы!) при обсуждении детских стишков в переводе Маршака:

Спросил меня голос
В пустыне дикой:
- Много ли в море
Растет земляники?
- Столько же, сколько
Селедок соленых
Растет на березах
И елках зеленыхСеледки-то, оказывается, red herring, но с ( Read more... )

английский язык