***

[black_marya]

Хорошо, что вычитываю перевод. Хотя в книжке было бы прекрасно: "Она видела, как Лиза и Клэр потянули за широкие рукава Клоды и выразительно икнули в её направлении".

(Если что, опечатка крохотная: "ткнули".)

Comments

[lana_ustinov]

Слушала (на ютубе) лекцию Быкова, где он рассказывал как в 80-е переводили Стивена Кинга, 10 разных переводчиков, кусками, не сверяя названий и пр. Давно так не хохотала)

[black_marya]

Как интересно! Может, найду как-нибудь время посмотреть... Я максимум иногда аудикниги успеваю слушать.