Кое-что о Георге Бюлере

[edgar_leitan]

Comments

об изучении языков)

[aquitanets_2011]

А как Вы думаете - возможно ли изучить санскрит (хотя бы на тройку) по "Бхагавадгите" свами Прабхупады - или необходимо зазубривать все эти парадигмы? Кстати, Шри Ауробиндо выучил санскрит (а также бенгали) самостоятельно - из принципа :-)

Re: об изучении языков)

[edgar_leitan]

Думаю, что "выучить" санскрит по прабхупадовскому "переводу" маловероятно уже по той причине, что перевод этот во многом и неточен, и ошибочен, и идеологически тенденциозен. Составить для себя некоторое представление о языке, конечно, возможно -- на троечку с большущииииим минусом!
Парадигмы, хотя бы основные, всё равно приходится зазубривать, но надо и читать тексты. Сейчас доступно немало хороших учебников, в основном англо- и немецкоязычных, -- помимо грамматик.
Бенгали Ауробиндо учил не самостоятельно, а с помощью какого-то местного учителя. Санскрит: в его время было уже немало хороших учебных пособий, созданных европейцами -- он не изучал санскрит по туземной методике. И потом, Ауробиндо закончил классическую британскую гимназию, прекрасно знал греческий и латынь, поэтому заниматься санскритом ему наверняка было легче.

Re: об изучении языков)

[aquitanets_2011]

Спасибо, для меня это очень ценные сведения) А к таким "контр-академическим" методам, как метод Ильи Франка, Вы относитесь хорошо или плохо?

Re: об изучении языков)

[edgar_leitan]

##метод Ильи Франка## К сожалению, я об этом ничего не знаю.
Однако я сам на практике часто склоняюсь к неконвенциональным подходам. Для человека одарённого это вполне "работает" в случае языков, в стихию которых ты можешь погрузиться. В случае санскрита не пройдёт, поскольку найти среду санскритоговорящих непросто, да и сам язык чрезвычайно сложен, и без подробного и долгого изучения грамматики не обойтись.

[gasyoun]

Нового Бюлера http://groups.google.com/group/nagari/browse_thread/thread/11e33f2993b7fa72 видели в Озоне?

[klausnick]

Я начал изучать санскрит по Бюлеру самостоятельно, так как учителей под рукой не было.

[edgar_leitan]

У меня где-то в ЖЖ была начитка десятка упражнений, содержащихся в учебнике Бюлера. Всё думаю, продолжать это дело или нет. Есть ли в этом интерес самостоятельно занимающихся санскритом...

Будет ли продолжение начитки?

[hithatsme]

Спасибо, Эдгар! изучаю в составе группы учебник Бюлера. Добрались до 13 урока пока. Ждем Ваших очередных начиток.
Михаил.

Re: Будет ли продолжение начитки?

[edgar_leitan]

Неужели это кому-то нужно? А я-то и не подозревал :))
До какой главы я там начитал? Если это кому-то действительно в помощь, то можно будет продолжить.

Re: Будет ли продолжение начитки?

[hithatsme]

Начитано первые 10 уроков. Осталось 32 (тексты заканчиваются на 42 уроке). Это примерно минут 90 начитки. Был бы отличный проект, приложение к Бюлеру, который и правда до сих пор кому-то нужен. ) Так что при возможности и при желании...ждем. И еще раз - спасибо, Эдгар! дханьявадам! )