Оригинал взят у red_ptero в Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского
Originally posted by oleg_aliyev at Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского

( Read more... )

https://chispa1707.livejournal.com/3343980.html

https://youtu.be/uozhK5ZE6_Q

( Read more... )

пракрит, наречие Магадхи, пали...?
http://my.mail.ru/community/buddaverr/693D6C16B35E9A5B.html

Понравился термин Эдгара Лейтана - "люди разумные" (dhīrā narāḥ) - дхиираа нарааХа, без сандхи - дхиирааХа нарааХа, в ед.числе дхиираХа нараХа, с сандхи дхииро нараХа... Так вот ахаМ дхиираХа нараХа асми ваа? с сандхи - "ахаМ дхииро наро'сми ваа?" - "Разумный ли я человек?". Полезно себя так временами спрашивать. ))

Согласно Эдгару Лейтану, это "бх" (бхавати)... Меня смущает, однако, другое написание бхавати в том же тексте чуть ниже:


( Read more... )

( Read more... )

на санскрите книга = пустакаМ पुस्तकं
слово всегда смущало - не то "пустой", не то "стакан"
посмотрел в словаре Монье-Вильямса - есть глагол "пуст" पुस्त् (10 класс, тип парасмаипада) = to bind (связывать, сшивать, бинтовать, сюда же санскритское "бандх" = связывать)
то есть книга = сшивка (листов)
что касается "стакана", то есть вариант и без суффикса ( Read more... )

subj