Мой личный рекорд эксплуатации баз данных переводов (сейчас работают с Translation Memory) был при переводе того же самого пакета документации к комплекту скважинного оборудования, но от другого агентства. Тот же поставщик продал точно такой же комплект оборудования другому заказчику, а заказчик заказал перевод в другом агентстве, с которым я тоже ( Read more... )

Я тут на днях вник в вопросы тифлокомментариев к фильмам (ночная тишина располагает), покурил теорию и требования к, и задумался над тем, что это неплохой дидактический материал для работающих с языком в плане отработки навыков краткости и точности формулировок на родном языке в том числе. Я глянул несколько фильмов на YouTube (искать со словом " ( Read more... )

Интересный аттракцион у меня был в Неаполе в середине 90-х, когда я бомбил круизы по Средиземке групповодом.

На дороге с горы мы стали посмотреть на 6-й флот НАТО в бухте под серпантином и один турист полез на забор с камерой поснимать и нанизался бицепсом на пику ограды на высоте 3 метров. Насквозь. И соскользнул по ней по первой перемычки, ( Read more... )

... остается по-прежнему де-факто основным в отрасли. (По ссылке - общедоступная морда, но есть еще портал для работающих на pre-release - там больше возможностей для лингвистов, там термины "на острие" и можно их обсуждать и влиять на будущий "официальный" перевод. Иногда удавалось. Там интересно. Когда работаешь на проекте, то используешь ( Read more... )

Вот это надо перевести на английский по заказу Аргентинского агентства, где менеджер проекта - вообще китаец.


( Read more... )

Оценка качества перевода. И опять для внутренних целей. Оценку надо провести по 20% от общего объема текста, а оплата странным образом рассчитана из всего объема текста по вполне вменяемому тарифу редактуры, при этом 4/5 я даже не пойду смотреть при таких условиях. Оплата хорошая. Сопоставима с полным днем напряженной работы, хотя я уже знаю, что ( Read more... )

Переводил когда-то каталог продукции и сайт для одного изготовителя, хм... товаров для секс-шопа.... Сперва был неуверен и боялся, что мало осведомлен в вопросе, а по ходу дела понял, что это очень похоже на каталог метизов и сантехники с легким оттенком медтехники.
местный официальный дилер даже предлагал привезти мне на дом ящик всего, что меня ( Read more... )

Иногда машинный перевод слишком честный:


( Read more... )

The subscription process is very simple ( Read more... )

( Read more... )