-
Кодзики. Идзанаги и Идзанами (продолжение).
Для перевода в основном будет использоваться современное толкование некоего 武田祐吉 (Такеда Юкичи). Случайно найденное на неком сайте.
( Read more... ) -
Иккю-сан
Не то чтобы очень популярный персонаж. Однако ж когда-то про него даже был снят сериальчик под 300 серий. (С замечательно звучащей для русского уха вступительной песенкойСубтитры делать на ютубе вообще никак. Собственный же удобный механизм добавления субтитров с переводом ютуб убрал. Сам дал, сам взял. Теперь только через прямой контакт с ( Read more... ) -
Кодзики. Предисловие составителя.
Для перевода в основном будет использоваться современное толкование некоего 武田祐吉 (Такеда Юкичи). Случайно найденное на неком сайте.
( Read more... ) -
Кодзики. Первые главы.
Ну что ж, начнём читать Кодзики. Кодзики сами себя не прочитают.
(古事記{старый}{дело}{хроника}, далее "Предания")
Для перевода в основном будет использоваться современное толкование некоего 武田祐吉 (Такеда Юкичи). Случайно найденное на неком сайте. Но, конечно, невозможно удержаться, чтобы не совать нос и в оригинал. Как ни удивительно, но благодаря ( Read more... ) -
Небесная накидка-крылья
Небесное хагоромо
天の羽衣
Долго пришлось мучить поисковики (в русском и англоязычных яндексе и гугле через наруту вообще не прорваться), но всё-таки выяснилось, что хагоромо 羽衣{оперение}{наряд} всё же это вот та вьющаяся лента за спиною, а не костюм курицы одежда из перьев.
( Read more... ) -
Белый кролик Инабы
Белый кролик из Инабы
因幡の白兎
Один из вариантов сказки взят с некоего сайта 古典を読む («чтение классики»), где даны как оригинальный текст из Кодзики (古事記{старый}{дело}{хроника}, далее "Предания"), так и перевод на современный (относительно :/ ) японский.
Второй, более удобоваримый, вариант - с также случайно найденного какого-то туристического сайта.
( Read more... )
