Веер из перьев тэнгу
Японская сказка из сборника "Снежная жена", учебника с сайта www.franklang.ru (методика чтения, где вместе с оригинальным текстом даётся дословный перевод).
Все сказки сборника: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Веер из перьев тэнгу
天狗の羽団扇
В старину жил человек по имени Гэнгоро. Работать Гэнгоро не любил, а любил в кости играть.
Как-то раз, он никак не мог найти компанию для игры.
- Эхэх, скучно. В горы что ли пойти.
Поднялся прирождённый любитель костей ну гору, вынул кости, и сам с собой играть начал, приговаривая: "один и шесть, два и шесть..."
В этот момент на кончик носа Гэнгоро спрыгнуло что-то. Это оказался тэнгу. Который уже некоторое время наблюдал за игрой.
- Интересно так. Чего это такое.
- Это называется "игральные кости".
- Дашь мне ненадолго?
- Так не пойдёт. Обыграй меня. Выиграешь - получишь.
Так и вышло, что пришлось тэнгу играть с Гэнгоро. Но, что ни говори, а тэнгу кости впервые видел, победить никак не мог. Проигрывая, одетые вещи по одной снимал, да так в итоге совсем голым и остался. Однако у него ещё оставался при себе веер.
- Уж нет, этот веер я не дам, - сказал тэнгу.
"Ха-ха, что-то очень ценное, должно быть", - подумал Гэнгоро. Эту вещь ему захотелось ещё сильнее.
- Ну тогда давай поменяемся. На эти кости. Потренируешься на них, и сыграем снова. Отыграешь у меня и одежду и веер. Неплохо ведь?
"И впрямь", - подумав, тэнгу обменял веер на кости.
Герб одного из кланов
Забрав веер, Гэнгоро спускался с горы. Но из-за спешки ему стало невыносимо жарко. Попробовал обмахнуться веером, и, с удивлением, увидел, как вытягивается его нос. Снова обмахнуться и снова нос вытянулся.
- Ох, беда.
Перепугавшись, ещё раз попробовал обмахнуться, перевернув веер другой стороной. Отчего нос укоротился. Обмахивался до тех пор, пока нос не стал прежней длины.
- Эхех, это интересно.
С веером Гэнгоро о правилах в город. Прогуливался, видит - на встречу красивая девушка идёт. Порасспросив, выяснил, что она единственная дочь богача. Гэнгоро осторожно приблизился и обмахнул веером ничего не подозревающую девушку.
Мах-мах, мах-мах-мах.
Нос девушки на глазах вырос больше, чем у тэнгу.
- Ай,.. нос... нос... сделайте что-нибудь!
Она плача вернулась домой. В доме богача переполох сверху донизу. Как единственной дражайшей, на выданье, дочери нос таким стал? Вызванным врачам показывали, но вылечить не смогли. Тогда перед домом повесили объявление: "Нос моей дочери кто вылечит, тот её женихом станет".
По объявлению пришёл Гэнгоро.
- Я готов её исцелить.
Веер достал, и говорил, тихонечко помахивая:
- Дочери нос укорачивайся-укорачивайся.
Чудо-чудо, нос на глазах уменьшился, стал таким, как был. Таким образом, Гэнгоро в дом богача женихом вошёл.
Супруги дружно зажили, но... Дело было жарким летним днём. Гэнгоро завалился спать и сказал жене:
- Жарко, обмахни чуть-чуть.
- Да-да.
Та лежащим рядом веером тэнгу и обмахнула. Ужас!
Нос Гэнгоро стал расти. Но тот, прекрасно себя чувствуя, лишь храпел, ничего не замечая. И жена задремав, продолжала обмахивать. Нос Гэнгоро, продолжая вытягиваться, проткнул облака и дотянулся до небесной реки. На той реке, небесные плотники как раз в это время мост чинили.
- Эх, одного столба недостаёт.
Туда, удачный случай, нос Гэнгоро и протянулся.
- Ух ты, давай, давай.
Приняв нос за столб, плотники прибили его кончик к мосту. От внезапной резкой боли в кончике носа Гэнгоро проснулся, всполошившись.
- Ой, что происходит?! Скорее, переверни и помаши.
Жена, в испуге, перевернула и начала быстро махать. Однако нос был крепко прибит к мосту на небесной реке. Кошмар!
Одновременно с уменьшением носа, тело Гэнгоро взмыло ввысь, его утягивало всё выше в небо. Пока тот не прибыл на небесную реку.
- Эй-эй, это мой нос! Не свая!
- Вот как? Ну извините.
Небесные плотники без труда вытащили гвоздь. И тут же Гэнгоро вниз головой полетел в направлении земли.
Бух! В месте, куда он упал, было большое озеро, с названием Бива. И там:
- Ай-ай!
Гэнгоро осмотрел своё тело. Плавники отрасли, чешуя выступила, в воде свободно плавает. Волшебной силой падения с небес, он был превращён в карася.
До сих пор в озере Бива карасём и плавает. Местные его называют Гэнгоро-карась.
8 見るなの座敷 Зал, куда не заглядывают < < < Содержание > > > 10 もっけきょうほう Моккекёхо
Все сказки сборника: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Веер из перьев тэнгу
天狗の羽団扇
В старину жил человек по имени Гэнгоро. Работать Гэнгоро не любил, а любил в кости играть.
Как-то раз, он никак не мог найти компанию для игры.
- Эхэх, скучно. В горы что ли пойти.
Поднялся прирождённый любитель костей ну гору, вынул кости, и сам с собой играть начал, приговаривая: "один и шесть, два и шесть..."
В этот момент на кончик носа Гэнгоро спрыгнуло что-то. Это оказался тэнгу. Который уже некоторое время наблюдал за игрой.
- Интересно так. Чего это такое.
- Это называется "игральные кости".
- Дашь мне ненадолго?
- Так не пойдёт. Обыграй меня. Выиграешь - получишь.
Так и вышло, что пришлось тэнгу играть с Гэнгоро. Но, что ни говори, а тэнгу кости впервые видел, победить никак не мог. Проигрывая, одетые вещи по одной снимал, да так в итоге совсем голым и остался. Однако у него ещё оставался при себе веер.
- Уж нет, этот веер я не дам, - сказал тэнгу.
"Ха-ха, что-то очень ценное, должно быть", - подумал Гэнгоро. Эту вещь ему захотелось ещё сильнее.
- Ну тогда давай поменяемся. На эти кости. Потренируешься на них, и сыграем снова. Отыграешь у меня и одежду и веер. Неплохо ведь?
"И впрямь", - подумав, тэнгу обменял веер на кости.
Герб одного из кланов
Забрав веер, Гэнгоро спускался с горы. Но из-за спешки ему стало невыносимо жарко. Попробовал обмахнуться веером, и, с удивлением, увидел, как вытягивается его нос. Снова обмахнуться и снова нос вытянулся.
- Ох, беда.
Перепугавшись, ещё раз попробовал обмахнуться, перевернув веер другой стороной. Отчего нос укоротился. Обмахивался до тех пор, пока нос не стал прежней длины.
- Эхех, это интересно.
С веером Гэнгоро о правилах в город. Прогуливался, видит - на встречу красивая девушка идёт. Порасспросив, выяснил, что она единственная дочь богача. Гэнгоро осторожно приблизился и обмахнул веером ничего не подозревающую девушку.
Мах-мах, мах-мах-мах.
Нос девушки на глазах вырос больше, чем у тэнгу.
- Ай,.. нос... нос... сделайте что-нибудь!
Она плача вернулась домой. В доме богача переполох сверху донизу. Как единственной дражайшей, на выданье, дочери нос таким стал? Вызванным врачам показывали, но вылечить не смогли. Тогда перед домом повесили объявление: "Нос моей дочери кто вылечит, тот её женихом станет".
По объявлению пришёл Гэнгоро.
- Я готов её исцелить.
Веер достал, и говорил, тихонечко помахивая:
- Дочери нос укорачивайся-укорачивайся.
Чудо-чудо, нос на глазах уменьшился, стал таким, как был. Таким образом, Гэнгоро в дом богача женихом вошёл.
Супруги дружно зажили, но... Дело было жарким летним днём. Гэнгоро завалился спать и сказал жене:
- Жарко, обмахни чуть-чуть.
- Да-да.
Click to viewТа лежащим рядом веером тэнгу и обмахнула. Ужас!
Нос Гэнгоро стал расти. Но тот, прекрасно себя чувствуя, лишь храпел, ничего не замечая. И жена задремав, продолжала обмахивать. Нос Гэнгоро, продолжая вытягиваться, проткнул облака и дотянулся до небесной реки. На той реке, небесные плотники как раз в это время мост чинили.
- Эх, одного столба недостаёт.
Туда, удачный случай, нос Гэнгоро и протянулся.
- Ух ты, давай, давай.
Приняв нос за столб, плотники прибили его кончик к мосту. От внезапной резкой боли в кончике носа Гэнгоро проснулся, всполошившись.
- Ой, что происходит?! Скорее, переверни и помаши.
Жена, в испуге, перевернула и начала быстро махать. Однако нос был крепко прибит к мосту на небесной реке. Кошмар!
Одновременно с уменьшением носа, тело Гэнгоро взмыло ввысь, его утягивало всё выше в небо. Пока тот не прибыл на небесную реку.
- Эй-эй, это мой нос! Не свая!
- Вот как? Ну извините.
Небесные плотники без труда вытащили гвоздь. И тут же Гэнгоро вниз головой полетел в направлении земли.
Бух! В месте, куда он упал, было большое озеро, с названием Бива. И там:
- Ай-ай!
Гэнгоро осмотрел своё тело. Плавники отрасли, чешуя выступила, в воде свободно плавает. Волшебной силой падения с небес, он был превращён в карася.
До сих пор в озере Бива карасём и плавает. Местные его называют Гэнгоро-карась.
8 見るなの座敷 Зал, куда не заглядывают < < < Содержание > > > 10 もっけきょうほう Моккекёхо