Зал, куда не заглядывают
Японская сказка из сборника "Снежная жена", учебника с сайта www.franklang.ru (методика чтения, где вместе с оригинальным текстом даётся дословный перевод).
Все сказки сборника: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Зал, куда не заглядывают
見るなの座敷
В старину, в некоем месте, жил бедный юноша. Однажды, отправившись в горы рубить деревья, повстречал он красивую девушку. И только подумал: "эту бы красавицу, да мне в невесты", девушка сказала:
- Прошу, не станешь ли ты моим женихом?
Юноша с радостью дал согласие. Тогда девушка сказала:
- Если так, пойдём в мой дом. Следуй за мной, пожалуйста.
Юноша последовал за ней в глубь гор.
- Далеко мы идём? Твой дом ещё не скоро?
- Ещё нет. Там, дальше.
Перейдя ещё через несколько гор, в глубине, вышли к огромной усадьбе.
- А вот и мой дом. Заходи, пожалуйста.
Внутри - как в храме. Никто другой не живёт. Во внутренней части - сад, широкий настолько, что туман стелется. Разные цветы пышно цветут, множество птиц поют на все голоса.
Двое, став мужем и женой, каждый день вкусно ели и беззаботно жили. У них и ребёнок родился.
Однажды девушка сказала:
- У меня небольшая просьба. Хочу навестить родителей, показать им лицо родившегося ребёнка. Пока меня не будет, за домом присмотри, пожалуйста.
- Нет ничего проще. Можешь идти.
- До сего дня я тебе не показывала, но в этом доме есть двенадцать залов, по числу месяцев ("январский, февральский, мартовский, апрельский, майский, июньский, июльский, августовский, сентябрьский, октябрьский, ноябрьский, декабрьский залы" - по тексту оригинала). Одиннадцать из них можно открывать и смотреть, но в декабрьский зал ни в коем случае не заглядывай, пожалуйста.
Несколько раз попросив об том, девушка отправилась в дорогу.
Без жены юноша быстро заскучал. Со скуки, от нечего делать, стал осматривать разрешённые залы.
Первым был январский зал. По новогоднему украшенный, с разложенными стопками рисовых лепёшек.
В февральском зале везде сливовые цветы цветут, приятный аромат доносится.
В мартовском зале - праздник сезона персиков. Под персиковыми цветами куклы рассажены.
В апрельском зале везде сакура в полном расцвете. По всей комнате медленно лепестки опадают.
В майском зале в голубом небе бумажные карпы плавают.
Осмотрев каждый зал, юноша остановился перед декабрьским. Тем, куда сказано было ни за что не заглядывать. Но потому-то нестерпимо хотелось посмотреть. Решившись, юноша заглянул.
В позвякивающем железном котелке вода кипит, аппетитные угощения и саке расставлены. Поев и выпив, юноша опьянел.
Вскоре вернулась девушка, вся в слезах.
- Ведь я же так просила не смотреть, зачем посмотрел? Если бы ты туда не заглянул, мы бы сколько угодно, не старея, беззаботно жили бы. Теперь уже мы вместе жить не можем, и в этом доме оставаться тоже. Ведь тот декабрьский зал был местом отдыха горного божества. Потому мы и расстаёмся.
Сказав это, девушка обернулась камышёвкой и улетела прочь. Стоявший до того момента дом бесследно исчез, а юноша остался растерянно стоять посреди пустых гор.
Комментарий.
Эту сказку надо обязательно читать создателям современных сериалов. Если накрутил интриги на 30 сезонов, а как быть с развязкой не знаешь... Поставь там водку! Никто не придерётся.
7 聞き耳頭巾 Востроухий капюшон < < < Содержание > > > 9 天狗の羽団扇 Веер из перьев тэнгу
Все сказки сборника: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Зал, куда не заглядывают
見るなの座敷
В старину, в некоем месте, жил бедный юноша. Однажды, отправившись в горы рубить деревья, повстречал он красивую девушку. И только подумал: "эту бы красавицу, да мне в невесты", девушка сказала:
- Прошу, не станешь ли ты моим женихом?
Юноша с радостью дал согласие. Тогда девушка сказала:
- Если так, пойдём в мой дом. Следуй за мной, пожалуйста.
Юноша последовал за ней в глубь гор.
- Далеко мы идём? Твой дом ещё не скоро?
- Ещё нет. Там, дальше.
Перейдя ещё через несколько гор, в глубине, вышли к огромной усадьбе.
- А вот и мой дом. Заходи, пожалуйста.
Внутри - как в храме. Никто другой не живёт. Во внутренней части - сад, широкий настолько, что туман стелется. Разные цветы пышно цветут, множество птиц поют на все голоса.
Двое, став мужем и женой, каждый день вкусно ели и беззаботно жили. У них и ребёнок родился.
Однажды девушка сказала:
- У меня небольшая просьба. Хочу навестить родителей, показать им лицо родившегося ребёнка. Пока меня не будет, за домом присмотри, пожалуйста.
- Нет ничего проще. Можешь идти.
- До сего дня я тебе не показывала, но в этом доме есть двенадцать залов, по числу месяцев ("январский, февральский, мартовский, апрельский, майский, июньский, июльский, августовский, сентябрьский, октябрьский, ноябрьский, декабрьский залы" - по тексту оригинала). Одиннадцать из них можно открывать и смотреть, но в декабрьский зал ни в коем случае не заглядывай, пожалуйста.
Несколько раз попросив об том, девушка отправилась в дорогу.
Без жены юноша быстро заскучал. Со скуки, от нечего делать, стал осматривать разрешённые залы.
Первым был январский зал. По новогоднему украшенный, с разложенными стопками рисовых лепёшек.
В февральском зале везде сливовые цветы цветут, приятный аромат доносится.
В мартовском зале - праздник сезона персиков. Под персиковыми цветами куклы рассажены.
В апрельском зале везде сакура в полном расцвете. По всей комнате медленно лепестки опадают.
В майском зале в голубом небе бумажные карпы плавают.
Click to viewОсмотрев каждый зал, юноша остановился перед декабрьским. Тем, куда сказано было ни за что не заглядывать. Но потому-то нестерпимо хотелось посмотреть. Решившись, юноша заглянул.
В позвякивающем железном котелке вода кипит, аппетитные угощения и саке расставлены. Поев и выпив, юноша опьянел.
Вскоре вернулась девушка, вся в слезах.
- Ведь я же так просила не смотреть, зачем посмотрел? Если бы ты туда не заглянул, мы бы сколько угодно, не старея, беззаботно жили бы. Теперь уже мы вместе жить не можем, и в этом доме оставаться тоже. Ведь тот декабрьский зал был местом отдыха горного божества. Потому мы и расстаёмся.
Сказав это, девушка обернулась камышёвкой и улетела прочь. Стоявший до того момента дом бесследно исчез, а юноша остался растерянно стоять посреди пустых гор.
Комментарий.
Эту сказку надо обязательно читать создателям современных сериалов. Если накрутил интриги на 30 сезонов, а как быть с развязкой не знаешь... Поставь там водку! Никто не придерётся.
7 聞き耳頭巾 Востроухий капюшон < < < Содержание > > > 9 天狗の羽団扇 Веер из перьев тэнгу