Цього, точніше, вже минулого тижня найбільшими довбойобами маю визнати співробітників «Дзеркала тижня», які створили, наповнюють і обслуговують українську версію сайту видання. Причин, з яких дзеркалосайтники - а з ними і вся редакція (а як їх розрізниш?) - отримують сьогодні перехідне ганебне чуперадло, є дві.

По-перше (баян, але все одно дістає ( Read more... )

Неділя - час визначати переможця в моїй, на жаль, не регулярній, але завжди актуальній номінації. Цього разу першість присуджується людям, від яких я й сам такого не очікував.

Йтиметься про український переклад «Чому Грузії вдалося» книги російської економістки Лариси Буракової «Почему у Грузии получилось», який (переклад) вийшов у видавництві « ( Read more... )

Визначу-но я переможця в моїй чудовій номінації «довбойоб тижня». На жаль, сьогодні точного номінанта виявити важко, оскільки йдеться про рекламу ( Read more... )

Давно я не визначав тижневого переможця в моїй чудовій номінації « довбойоб тижня». Сьогодні якраз (ще) неділя, тож час визначитися. Отже, цього разу номінуватимуться іноземці. Вони ж іншоземці. Бо якраз сьогодні на каналі «Discovery» крутили фільмець «Атлас Discovery: відкриваючи Китай» (чи щось таке). І в ньому цілих два рази розказали про те, що ( Read more... )

Увага! Розшукуються довбойоби, які вирішили, що назву англомовного фільму слід перекладати з російської - ще й так, щоб готову російську афішу менше правити - і запиздячили в прокат ідіотський варіант "Кішки проти собак", маючи на увазі зовсім не спеціально котів-самиць, а котів взагалі ( Read more... )

Вікіпедики в черговий раз порадували чистісіньким висером. Називається він «стаття "рекурсія"»:


( Read more... )

Не люблю брехуху. Давно. Хоча б за замовні статті. А ось вони і на інтелектуальній ниві «радують»:


( Read more... )

Сьогодні біля нашого ганебного стовпа - достатньо кумедні дурники. Це - дирекція Музею народної архітектури та побуту в Пирогові. На сайті вони, правда, написали: "національної архітектури", а не народної, але гугління на rada.gov.ua щось не підтверджує зміни офіційної назви. Точніше, вони там взагалі написали: "Музей національної архітектури й ( Read more... )

Вже тижні три-чотири не можу присудити заслужену перемогу в моїй чудовій піфосній номінації. Але країна далжна знаць. Ібо.

Отже, Його Миздобулість TM Президент всія України Віктор Ющенко вирішив побалотуватися вдруге. На того самого президента. І найняв штаб передвиборчий. А у штабі тому працюють довбойоби, які не знають української мови. Тому ( Read more... )

Я вже думав, що цього тижня моя чудова номінація залишиться без номінанта. Аж ось, зайшов по філологічной нуждє на slovnyk.net і набрів там на чудесне:


( Read more... )