Вторпереклад
Увага! Розшукуються довбойоби, які вирішили, що назву англомовного фільму слід перекладати з російської - ще й так, щоб готову російську афішу менше правити - і запиздячили в прокат ідіотський варіант "Кішки проти собак", маючи на увазі зовсім не спеціально котів-самиць, а котів взагалі.
До тих, хто знайде описаних ідіотів, маємо уклінне прохання: сповістити ідотам, що вони заслужили на перехідне звання "довбойоб тижня" і отримуть в якості відзнаки цього діла перехідне вузьколобе чуперадло:
Афіша фільму "Кішки проти собак: Помста Кітті Галор"
Невідомі "герої"
неграмотне формулювання назви фільму
ІII тиждень серпня 2010 року
P.S. Задовбало простирадло на весь фасад "України" з цим "шедевром".
До тих, хто знайде описаних ідіотів, маємо уклінне прохання: сповістити ідотам, що вони заслужили на перехідне звання "довбойоб тижня" і отримуть в якості відзнаки цього діла перехідне вузьколобе чуперадло:
Афіша фільму "Кішки проти собак: Помста Кітті Галор"
Невідомі "герої"
неграмотне формулювання назви фільму
ІII тиждень серпня 2010 року
P.S. Задовбало простирадло на весь фасад "України" з цим "шедевром".