Переклад-шмереклад

[diogenis]

Неділя - час визначати переможця в моїй, на жаль, не регулярній, але завжди актуальній номінації. Цього разу першість присуджується людям, від яких я й сам такого не очікував.

Йтиметься про український переклад «Чому Грузії вдалося» книги російської економістки Лариси Буракової «Почему у Грузии получилось», який (переклад) вийшов у видавництві «

Comments

[anonymous]

Злісно, хоча справедливо. А все тому, що кваліфікованим філологам ніхто платити не хоче за їхню працю... От вони й ідуть у маркетинг, піар тощо.

[diogenis]

Не знаю, не знаю. Цих філологів стільки випускають, що на всіх мало б вистачити. Аж ні.

Живих піарників ніколи не бачив, ця професія для мене - щось із фольклору про Лох-Неське чудовисько. І про філологів-піарників легенди нашого краю теж не повідомляють.

[anonymous]

Легенди нашого краю повідомлять, що більшість менеджерів - гуманітарії, а бо ж працівники Макдаку)

[diogenis]

А куди зарахувати всіляких бухгалтерів, економістів, менеджерів за дипломом та інші парканобудівельні професії? До гуманітаріїв вони явно не належать. Тому, думаю, в цьому місці легенди явно перебільшують.