... в последнее воскресенье мая армянская диаспора Тбилиси отмечает "Праздник роз" - Вардатон ( Read more... )

- хэй, мацооони - длинное и брутальное - гортанное - словно крик осла - восклицание мацонщика будит поздним утром в субботу - лают псы и голоса птиц на склонах Мтацминды переплетаются словно нити на станке кружевницы ( Read more... )

... в Грузии - давнее противостояние президента и правящей партии Грузинская мечта - сейчас оно обострилось в связи с тремя событиями ( Read more... )

... переводы с грузинского Беллы Ахмадулиной почти не отличимы от ее собственных стихов - узнаваемый голос - свободная рифмовка - и ты уже не понимаешь, это Белле Ахмадулиной приснилось, что она написала стихи, например, Симона Чиковани или Симону Чиковани приснилось, что он стал Белой Ахмадулиной и написал стихи для ее Снов о Грузии ( Read more... )

... в 1979 году в тбилисском издательстве Мерани вышел объемный том стихотворений и переводов Беллы Ахмадулиной - том назывался Сны о Грузии и был составлен Гия Маргвелашвили - иллюстрации для книги сделал муж Ахмадулиной - художник Борис Мессерер ( Read more... )

... среди переводов Ахмадулиной с грузинского обнаружилось стихотворение Карло Каладзе Жизнь лозы - лоза пущена в Манави, Кахетия - вино, изготовленное из этой лозы, казалось, должно прокомментировать стихи - быть под стихи выпитым - соединиться с ними - и я пошел разыскивать это вино ( Read more... )

... поднимаясь ночью по улице Александра Чавчавадзе к себе, я - неизменно - ловлю взглядом луну над Мтацминдой - луна попадается на крючок - и - кажется - начинает говорить - как золотая рыбка - просит загадать три желания в благодарность за освобождение - но вместо трёх желаний я пытаюсь вспомнить монолог, произнесенный луной в стихотворении ( Read more... )

... грузинская поэзия выбалтывает тайны города - но - нужно потратить время на то, чтобы их извлечь - как на то, чтобы извлечь из винограда вино ( Read more... )

... одна из вещей - кроме своей библиотеки - по которой я скучаю - оторванность от европейской живописи - итальянской, голландской - здесь её нет - получить шенген - поехать в отпуск в Италию - без ВНЖ - не возможно ( Read more... )

... в полночь - сквозь сон - колокольный звон - Христос Воскресе - кристэ агсдга - заглавных в именах собственных в грузинском, кажется, нет - во всю мощь - никакого дребезжания тарелок на кухне - величественно и торжественно - так, чтобы прорвать плёнку сна - позже ещё будут звуки, но проснувшись, не понять - они существовали во вне или приснились ( Read more... )