(no subject)
... грузинская поэзия выбалтывает тайны города - но - нужно потратить время на то, чтобы их извлечь - как на то, чтобы извлечь из винограда вино ...
... например, Белый пеликан, написанный Галактионом Табидзе в 1919 г. и переведенный Гия Маргвелашвили
«Белый пеликан»
Духанный отблеск пал на берег
С причалами плотовщиков,
И ворон - важен и толков -
С Мадатова взлететь намерен.
И гонит, гонит зимний вечер
Гул тостов в сторону тюрьмы,
А сазандари рвет и мечет
Во славу пьяной кутерьмы.
Я снегопадом забинтован,
Кружусь - и кругом голова.
О, лишь бы длились Саят-Новы
Тугие, ржавые слова!
Душа куражится и плачет,
И в ожидании весны
Удачу клонит к неудаче
Сквозь пиросмановские сны.
О, лишь бы зиму восвояси -
К Метехи, к дьяволу, к тюрьме,
Чтоб сазандари, горд и ясен,
Слагал осанну кутерьме.
Мы, полуночники, не вправе
Свой жар до времени гасить.
О, сколько еще вольных здравиц
Осталось нам провозгласить!
1919
Пер. Г. Маргвелашвили
... с момента написания стихотворения из Тбилиси исчезли три вещи: 1) духаны с сазандари, 2) Мадатов остров и - 3) тюрьма ...
1) ... когда в Грузии иссякла культура игры на сазандари - не известно - они есть у Галактиона Табидзе и Мандельштама - это рубеж 1920-х - но их уже нет у Цыбулевского - и нет воспоминаний о них - т.е., кажется, они исчезли еще до войны - и так же неизвестно, в какое время они появились ...
2) ... Мадатов остров был образован рукавом Мтквари и самой Мтквари - в 1933 году рукав был осушен - по нему проложена улица - сейчас Правая Набережная/ набережная Звиада Гамсахурдия - мост над осушенным рукавом называют Сухим мостом (первоначально - Малый Михайловский мост) - на бывшем Мадатовом острове - новенький Дом юстиции, Дэдаэна парк с новеньким скейтодромом и - парк 9-го мая с блошиным рынком - в начале XX-го в. у Мадатова острова действительно находились причалы плотовщиков - см. фото
Малый Михайловский мост до осушения рукава Куры под ним (конец XIX - начало XX вв.)
Вид на Сухой мост примерно с того же самого места
3) ... тюрьма Метехи находилась на том самом месте, где сейчас расположена смотровая площадка около памятника Вахтангу Горгасали - тюрьма была построена на месте старой крепости, взорванной генералом Ермоловым, и примыкала к Метехской церкви - в 1950-х - при реконструкции моста Метехи и Майдана тюрьма также как и прилегающие кварталы с той стороны реки (см. стихотворение Цыбулевского "Конечно нет духана углового ..." - https://dim-ma.livejournal.com/811775.html) - была разрушена ...
вид на храм и тюрьму Метехи в конце XIX в.
вид на тюрьму в советское время
PS
... в одном из старых стихотворений Галактиона Табидзе обнаружилась любопытная перекличка со строкой Цыбулевского об Ишачьем мосте: "... со дна Куры встает Ишачий мост" (см. https://dim-ma.livejournal.com/811775.html)
Еще такой безропотной луны
Не знала ночь. И, навевая сны,
Тишайшей лирою из длинных трав,
Еще луною быть не перестав,
Сквозь синеву бесплотную ветвей
Она, как ирис, в бисере лучей.
И зыбкости незыблемой покрой -
Сновиденный Метехи над Курой...
Не вечности ли это свет двоякий?
...
Из стихотворения Луна Мтацминды. 1915 г.
сновиденный/ воображаемый - как будто особое качество не раз уничтоженных мостов возведенных над Курой в Метехи ...
... переводчиком Луны в Мтацминда оказался - Александр Цыбулевский ...
... например, Белый пеликан, написанный Галактионом Табидзе в 1919 г. и переведенный Гия Маргвелашвили
«Белый пеликан»
Духанный отблеск пал на берег
С причалами плотовщиков,
И ворон - важен и толков -
С Мадатова взлететь намерен.
И гонит, гонит зимний вечер
Гул тостов в сторону тюрьмы,
А сазандари рвет и мечет
Во славу пьяной кутерьмы.
Я снегопадом забинтован,
Кружусь - и кругом голова.
О, лишь бы длились Саят-Новы
Тугие, ржавые слова!
Душа куражится и плачет,
И в ожидании весны
Удачу клонит к неудаче
Сквозь пиросмановские сны.
О, лишь бы зиму восвояси -
К Метехи, к дьяволу, к тюрьме,
Чтоб сазандари, горд и ясен,
Слагал осанну кутерьме.
Мы, полуночники, не вправе
Свой жар до времени гасить.
О, сколько еще вольных здравиц
Осталось нам провозгласить!
1919
Пер. Г. Маргвелашвили
... с момента написания стихотворения из Тбилиси исчезли три вещи: 1) духаны с сазандари, 2) Мадатов остров и - 3) тюрьма ...
1) ... когда в Грузии иссякла культура игры на сазандари - не известно - они есть у Галактиона Табидзе и Мандельштама - это рубеж 1920-х - но их уже нет у Цыбулевского - и нет воспоминаний о них - т.е., кажется, они исчезли еще до войны - и так же неизвестно, в какое время они появились ...
2) ... Мадатов остров был образован рукавом Мтквари и самой Мтквари - в 1933 году рукав был осушен - по нему проложена улица - сейчас Правая Набережная/ набережная Звиада Гамсахурдия - мост над осушенным рукавом называют Сухим мостом (первоначально - Малый Михайловский мост) - на бывшем Мадатовом острове - новенький Дом юстиции, Дэдаэна парк с новеньким скейтодромом и - парк 9-го мая с блошиным рынком - в начале XX-го в. у Мадатова острова действительно находились причалы плотовщиков - см. фото
Малый Михайловский мост до осушения рукава Куры под ним (конец XIX - начало XX вв.)
Вид на Сухой мост примерно с того же самого места
3) ... тюрьма Метехи находилась на том самом месте, где сейчас расположена смотровая площадка около памятника Вахтангу Горгасали - тюрьма была построена на месте старой крепости, взорванной генералом Ермоловым, и примыкала к Метехской церкви - в 1950-х - при реконструкции моста Метехи и Майдана тюрьма также как и прилегающие кварталы с той стороны реки (см. стихотворение Цыбулевского "Конечно нет духана углового ..." - https://dim-ma.livejournal.com/811775.html) - была разрушена ...
вид на храм и тюрьму Метехи в конце XIX в.
вид на тюрьму в советское время
PS
... в одном из старых стихотворений Галактиона Табидзе обнаружилась любопытная перекличка со строкой Цыбулевского об Ишачьем мосте: "... со дна Куры встает Ишачий мост" (см. https://dim-ma.livejournal.com/811775.html)
Еще такой безропотной луны
Не знала ночь. И, навевая сны,
Тишайшей лирою из длинных трав,
Еще луною быть не перестав,
Сквозь синеву бесплотную ветвей
Она, как ирис, в бисере лучей.
И зыбкости незыблемой покрой -
Сновиденный Метехи над Курой...
Не вечности ли это свет двоякий?
...
Из стихотворения Луна Мтацминды. 1915 г.
сновиденный/ воображаемый - как будто особое качество не раз уничтоженных мостов возведенных над Курой в Метехи ...
... переводчиком Луны в Мтацминда оказался - Александр Цыбулевский ...