- Миша - по свойски - как и многие в Грузии - см. например Нэли (https://dim-ma.livejournal.com/944399.html) - говорит о Саакашвили Гела - построил это здание, чтобы здесь сидел парламент - но они здесь сидеть не стали - не захотели ехать в Кутаиси - захотели остаться в Тбилиси ( Read more... )

... цветущий миндаль на склонах холмов Триалетского хребта над Тбилиси - несколько сотен деревьев, высаженных в Этнографическом музее - я спустился сюда от Черепашьего озера - сейчас - обнаженного - не закрытого листвой - беспомощного - похожего на перевернутую кверху животом черепаху ( Read more... )

... выйдя из подземного перехода на Гмирта майдани (= площадь Героев), я столкнулся с висящей на стене дома мемориальной доской на грузинском и русском - "В этом доме в 1939 - 1966 гг. жил выдающийся грузинский поэт Симон Иванович Чиковани ( Read more... )

- хэй, мацооони - длинное и брутальное - гортанное - словно крик осла - восклицание мацонщика будит поздним утром в субботу - лают псы и голоса птиц на склонах Мтацминды переплетаются словно нити на станке кружевницы ( Read more... )

... переводы с грузинского Беллы Ахмадулиной почти не отличимы от ее собственных стихов - узнаваемый голос - свободная рифмовка - и ты уже не понимаешь, это Белле Ахмадулиной приснилось, что она написала стихи, например, Симона Чиковани или Симону Чиковани приснилось, что он стал Белой Ахмадулиной и написал стихи для ее Снов о Грузии ( Read more... )

... в 1979 году в тбилисском издательстве Мерани вышел объемный том стихотворений и переводов Беллы Ахмадулиной - том назывался Сны о Грузии и был составлен Гия Маргвелашвили - иллюстрации для книги сделал муж Ахмадулиной - художник Борис Мессерер ( Read more... )

... среди переводов Ахмадулиной с грузинского обнаружилось стихотворение Карло Каладзе Жизнь лозы - лоза пущена в Манави, Кахетия - вино, изготовленное из этой лозы, казалось, должно прокомментировать стихи - быть под стихи выпитым - соединиться с ними - и я пошел разыскивать это вино ( Read more... )

... поднимаясь ночью по улице Александра Чавчавадзе к себе, я - неизменно - ловлю взглядом луну над Мтацминдой - луна попадается на крючок - и - кажется - начинает говорить - как золотая рыбка - просит загадать три желания в благодарность за освобождение - но вместо трёх желаний я пытаюсь вспомнить монолог, произнесенный луной в стихотворении ( Read more... )