s03e21.

Ziva
"Redrum?"

Tony
All we're missing is a kid on a Big Wheel and a man in a bear suit.

Ziva
And in your head, that makes sense to you?

Tony
Yeah, it's The Shining, Ziva.

Redrum - Красный ром!!!

s03e22

Ziva
If you have a question, ask it.

Tony
I'm afraid you'll put the Vulcan death grip on me.

- Если у тебя вопрос, спрашивай ( Read more... )

NCIS.s03.ep15.

Разговор про урну с прахом.

- Я держала ее на кАминной полке.

Вообще, сезонов много, чувствую надо подвесить один пост, хотя б даже и верхний, и туда собирать всякое об этом переводе.

Ибо собирать будет чего, верхний глазной зуб Дракулы даю.
.

ДТВ доставляэ.

На сей раз на арене телефоны системы ГСМ, бггг

Ога, АИ-Phone, Самсунг-98 и дизельный Fly...

Клоуны, бля.

УПД Бля-а-а-а-а!!! Имелся ввиду GPS!!!!!!!!!!!!!!

УПД 2 А Crime scene - это сцена преступления. Ойблянимагу.

Д-р Моллард и Бедный Йорик.

Пусть труп его до морга отнесут
Четыре воина, четыре медэксперта...

Тьфу.
.

Славный телеканал ДТВ (а кто это?) продолжает радовать своими переводами широкую общественность ( Read more... )

Day break - одноразовый, но крёпкий "Сын сурка" :) Слава ТНБ, один сезон, потому ёмко.

V - выродился в говнище. Кто не досмотрел 2-й, с позволения сказать, сезон, и не досматривайте. Нервы дороже.

NCIS - жевательный.

Defiance - пока никак. Сильно тянет "Светомухой" (сеттинг) и "Вавилоном" (разнообразие тварей), но даже в первом приближении не.

( Read more... )