Камрад залслал прекрасное ( Read more... )

NCIS s13ep21

- When this was my office, I used to offer my guests a nice single malt.

- Когда я был директором, я предлагал гостям небольшой бокал пива.

Аффтары креатива - некие Ideafilm.

По сравнению с "один как перст" уже, несомненно, прогресс, но всё равно никуда не годится.
.

В финале третьего сезона DW (Last of the Time Lords) есть чудесный диалог (даже, скорее, монолог) в стиле "вотэтоповорот!":

- But I keep wondering, what about ageing? Cos I can't die, but I keep getting older, the odd little grey hair, y'know? What happens if I live for a million years ( Read more... )

Запилил буктрейлер к грядущему переводу "Красного Падавана" на буржуйский язык.

Инджойте и хэвфаньте :)

You can watch this video on www.livejournal.com

Victor Dubcek's "Red Padawan" booktrailer from David Burns on Vimeo.

ЗЫ Ютуб как обычно фе.
.

всегда, когда приходится слушать кино в "переводах" из телевизора.

А вот что делает "Русский дубляж" специально для СТС:

(Smallville, s01e17, Лекс Лютор разливает вискарь по стаканам и протягивает один стакан третьестепенному персонажу)

- Thirty-year-old single malt. Also bought with my father's money.

И пэрэуод:

- Тридцать лет, один как перст ( Read more... )

Ну, то есть, сначала те, кто посмышленее, издевались над словосочетанием "Монстрячий взвод", ведь regiment - это определенно совершенно иное воинское соединение.
Потом "Эксмо" тиснуло книжку, и все сапиенсы охуели изумились мега-креативному полету издательской мысли по фамилии "Пехотная баллада ( Read more... )

Вот именно за это я и обожаю переводы от наших замечательных телеканалов.
Поразительно, но даже интернет-подростки подчас справляются лучше.

Suits, второй сезон 13-й эпизод.

В оригинале:

- Two doors down, they're doing "Steel Magnolias".
You'd fit right in.

- I'm more of a "Beaches" man myself.Неизвестные мне, но достойные всяческого восхищения ( Read more... )

На всякий случай, мой Слоупок просыпается не раз в 28 лет (об этом ниже), а чаще.
Но "и мой всегда и мой везде, и станет всюду чисто", так что...
В общем, на сей раз он вгрызся острыми зубками в Portal и Portal 2 от малоизвестной студии "Вентиль ( Read more... )

Надоело ждать пока кто-нибудь сподобится, взял и сам перевел вторую серию Star Wars: Rebels ( Read more... )

Дорогие дети.

Как же вы заебали! Как же надоели ваши свинка и диатез.

Повторяю в последний раз: red hair - это не "красные", а рыжие волосы. Так же как и grey - не "серые", а седые.

Спасибо за внимание.