Днищем без малейший просветов он не стал, тут пальму первенства уверенно, с гигантским отрывом держит "Павиан". Но тоже достойное произведение. Огромный кредит доверия выданный Филони, Фавро и Ко после первых двух сезонов "Манды-из-ларца" безжалостно слит в известное место ( Read more... )

А что еще меня могло заставить выползти в эту вашу жэжэшечку?..

Как-то встречался мне прекрасный образчик "перевода" на русский с англо-немецкого, кажись в фильме Good Shepherd это было, известного немецкого "спасибо".

- Danke schon.
- Спасибо, Шон.

История внезапно получила продолжение в моём любимом британском фэнтези-сериале Strike back ( Read more... )

Выделения продолжаются.

"Buffy the Vampire Slayer", s04e11.

Диалог:

- What's a Slayer?
- Slayer? Thrash band. Anvil-heavy guitar rock with delusions of Black Sabbath.

И его переложение:

- Кто такая Истребительница?
- Сказка. Видение, возникающее у гитариста под воздействием тяжелого рока.

Я, как бы, понимаю, что тут игра слов и перевести это ( Read more... )

Buffy, the Vampire Slayer
S04e10 "Hush".

( Я не доживу до конца этого перевода )

Кто из так называемых переводчиков круче - те кто для НТВ, или те кто для ОРТ (да, дорогие дети, был такой телеканал, теперь называется "Первый")?
NB Хотя, сильно подозреваю, что это одна и та же баба Маня, в послевоенные годы по квоте закончившая филфак (на тройки).

Это я к чему?
Да просто по наводке камрада colonelcurz решил восполнить пробел и освоить, ( Read more... )

Не, я совершенно серьёзно не собирался. Даже близко подходить к.
Но тут эта... короче...
Я нинарошна, оно само приползло!

Ну, понеслась!

Эпиграф №1

- Why are you calling me "madam"?
- Because you're a woman.
- Am I? Does it suit me?
"Доктор Кто".

Эпиграф №2

- Людочка, а потом... Сколько я пережил! Людочка, я... Я лежал на столе ( Read more... )

Почему ( Read more... )

Когда-то мне страшно нравился британский фэнтзийный мега-сериал Strike back, снятый англосаксами, но на техническом и бюджетном уровне вполне сравнимом с американским ( Read more... )

Посмотрел Altered carbonВпечатления смешанные ( Read more... )

Чтоб было понятно, кино очень хорошее. Просто таки очень. И страшно мне понравилось.
Но ложка известной субстанции, как грицца...

Для меня (лично для меня) самое адекватное сравнение первого сезона со вторым - это "Чужой" и "Чужие".
Да, кино тоже отличное. Но совсем другое.
И жанрово и настроенчески.
NB А синдром неоправдавшихся ожиданий тут ( Read more... )