O, du lieber Augustin

[db_comments]

А что еще меня могло заставить выползти в эту вашу жэжэшечку?..

Как-то встречался мне прекрасный образчик "перевода" на русский с англо-немецкого, кажись в фильме Good Shepherd это было, известного немецкого "спасибо".

- Danke schon.
- Спасибо, Шон.

История внезапно получила продолжение в моём любимом британском фэнтези-сериале Strike back.
(s04e10, 29:07, "перевод" BaibaKo)

- Scheiße!
- Извините, сэр!

Вот это я понимаю - вся мощь мастерства!
А вы говорите "блюхер", "блюхер"...
.