NCIS продолжается

[db_comments]

s03e21.

Ziva
"Redrum?"

Tony
All we're missing is a kid on a Big Wheel and a man in a bear suit.

Ziva
And in your head, that makes sense to you?

Tony
Yeah, it's The Shining, Ziva.

Redrum - Красный ром!!!

s03e22

Ziva
If you have a question, ask it.

Tony
I'm afraid you'll put the Vulcan death grip on me.

- Если у тебя вопрос, спрашивай.

- Боюсь, ты меня убьешь.

Креатифф, бля!

Ни в пизду, ни в Красную Армию "Сияние", ни "Стар Трек"...

Оттуда же, чуть дальше.

- When you take the pebble from my hand...

- Когда возьмешь с моей руки конфету...

Воистину, тяжелое детство, чугунные игрушки, пирожки с камнями...
.