( Оригинал )

( Read more... )

Click to view

Песня "Журавли". Стихи Расула Гамзатова. Написаны после посещения Японии.
Гамзатов сам достаточно интересно рассказывает историю этой песни в статье " Зов белых журавлей"

( ... )

Click to view

«С чего начинается Родина?» - широко известная советская песня из кинофильма «Щит и меч». Написана Вениамином Баснером на слова - Михаила Львовича Матусовского в 1968 году, как запев к фильму. В фильме эту песню исполняет Марка Наумовича Бернес.

Отсюда и анекдот советских времен:
- С чего начинается Родина?
- С трех евреев...

( ... )

( Read more... )

В продолжении недавнего поста, где высказался о переводе английских баллад на русский привожу свою вариацию на стихотворение Уистена Хью Одена "Раздел" (о разделе между Индией и Пакистаном).

Partition
( Оригинал на английском )

Click to view

( Read more... )

( Read more... )

Это стихотворение посвященное второму мужу сестры, стало самым известным в любовной лирике любвеобильного поэта, благодаря фильму, в котором актриса, игравшая главную роль его не исполняла.

Назовите первую строчку.

Правильный ответ: ( ... )

Сегодня Даниэль Клугер поместил у себя новый перевод баллада Адельберта фон Шамиссо о ночной прогулке с мстительной красоткой в открытом море.

Click to view

dkluger пишетЭта вещь, иногда в полном, иногда в урезанном виде, достаточно широко известна как русская народная песня "Окрасился месяц багрянцем". Обычно пишут: "Музыка Я. Пригожего, слова неизв. автора". Мне ( Read more... )