Click to view

Это мощный старик с огромной палкой, светлым умом и мировой культурой. Поэт. Прозаик. Переводчик с немецкого, английского, французского, итальянского, санскрита, арабского и многих других языков. Лингвист. Интерпретатор. Мистик. Религиозный философ. Мыслитель ( Read more... )

( Read more... )

Каждый сектор представляет один персонаж, который рассказывает как к нему относятся ( Read more... )

http://davidaidelman.livejournal.com/72309.html
Ну перевел и забыл.
Тем более, что перевод был неточный. Увеличил количество строк, изменил размер и т.д.
мне понравился смысл, я хотел передать его, а не размерчик..
Сегодня (вдруг)выяснил, что мой перевод стал очень популярным. Часто цитируется. Но почти всегда без указания переводчика.

Гугль сообщает
( Read more... )

Саранча захватила наш город ( Read more... )

стихи на слова раскрутите,
отстегните рифм колокольчики,
отключите деленье на строки,
выбросьте ритм и размер,
повесьте слова на ветру -
если останется что-то,
это и есть поэзия

Кіптява свічка й нiж щербатий,
червінна королева з карт.
Змішалась ява з сном крилатим
і все недійсне - ніч і чар.

Тремтять уста на чарки вінцях,
і горло здавлює відчай.
Корчмарю, сто даю червонців,
лиш місяця мені продай!

Коптящая свечка и нож щербатый,
И королева червонной масти.
Смешались явь и сон крылатый,
Ночные чары, обманы, страсти.

Дрожащие губы чарка ( Read more... )

 Не любви, не прихоти в угоду -
Не всему название дано!
Порой даже и в глубоких водах
Не сыскать незыблемое дно!

Только если душу воскресило,
И дорогой светлой понесло,
Не пытай ее, какая сила,
Оттолкнувшись, взялась за весло.

Не любовь, не нежность, не капризность
Только сердце как орлиный крик,
Пей же свежий, брызжущий, искристый,
Безымянный, радостный ( Read more... )

Я руке, что била - не прощаю -
И победной плеть не признаю.
Знай одно: не каюсь, не рыдаю,
Злобы, сожалений - не таю.

Я всё то на гордость заменила,
Что тобой дышало и цвело,
Твердая как холод её сила
Придавила  родника тепло.

Только даже за твою расправу
Стрел отравленных тебе не шлю.
Не умею заменять отравой
Солнцем отгоревшее - «люблю».

В продолжении недавнего поста, где высказался о переводе английских баллад на русский привожу свою вариацию на стихотворение Уистена Хью Одена "Раздел" (о разделе между Индией и Пакистаном).

Partition
( Оригинал на английском )