В продолжение постов о топонимике и транслитерации географических названий в Израиле, хочу поделиться прекрасным, подсмотренным у ottenki-serogo.

Когда я увидел его пост, мне невольно вспомнился мой вояж двухлетней давности во всероссийский город-курорт Геленджик. Ещё тогда я отметил, что, несмотря на нанотехнологии и корабли, бороздящие просторы Вселенной, ( Read more... )

( Read more... )

Орфография признана главной причиной преступлений в среде филологов.

***
xxx: Это чувство
xxx: Когда после длительного пребывания в интернете открываешь книгу, читаешь ее и понимаешь, что там нет ни одной ошибки!

***Есть версия, что в названии вина "Душа монаха" первое слово - деепричастие ( Read more... )

Как-то я уже писал на тему орфографии и транслитерации израильских топонимов на дорожных знаках и уличных указателях. Недавно грамотеи из местного мунициаплитета снова порадовали. Причём на моей же улице. Пару недель назад поразвешивали по всему району зелёные светоотражающие таблички с названиями улиц и номерами домов, чтобы легче было ( Read more... )

Заслышав от кого-нибудь где-нибудь слово «звóнит», филолог отреагирует приблизительно так ( Read more... )

Тему этого поста мне навеяли воспоминания о незабываемых уроках английского языка в учебных заведениях советского формата. Английский язык в советской системе образования - это отдельная песня. Оглядываясь назад, понимаешь, что между настоящим английским языком и тем, что преподавали по советским учебникам, огромная, бездонная пропасть. Это ( Read more... )

В изучении языков меня всегда безумно увлекала этимология и компаративистика. Сидишь, значится, учишь один язык, потом другой, а потом вдруг замечаешь, что есть между ними что-то общее, наподобие внешнего сходства между кровными родственниками. Ясное дело, что компаративисты давным давно всё изучили, расписали и задокументировали, но всё равно ( Read more... )

Подумалась интересная вещь. Все, кто более или менее знаком с культурой потребления виски, наверняка знаком со словосочетанием "on the rocks", то есть буквально "на камушках". На самом деле, речь идёт о кубиках льда, при помощи которых сей благородный напиток доводится до удобоваримой температуры и степени разбавленности. До сегодняшнего дня я ( Read more... )

Шикарная вещь, случайно надыбанная в интернете!

Князь женился. Княгиня была хороша.
«Ух, красавица!» - тихо шептались бояре.
Но по-русски не знала она ни шиша,
Мужа не подпускала и била по харе…

( Дальше )

Сижу, пью чай, слышу - стучат Джуниор ходит и что-то себе под нос напевает. Вроде как лопочет что-то, но очень знакомое. Прислушался и оторопел. Ребёнок двух лет и трёх месяцев от роду ходил и наизусть напевал: "Nossa, nossa, assim voce me mata. Ai se eu te pego..." Причём детский речевой аппарат довольно точно передавал португальские фонемы ( Read more... )