-
Джон и Кристофер Толкины. Кольцо Моргота
От переводчика.
Разница между версиями 2000 года и 2020 года будет разительна. Тогда я делал аспирантский перевод, в стиле "возьмите Сильмариллион и Мюллера словарь" плюс бумажная версия "Кольца Моргота". Сейчас, безусловно,я понимаю, какое "шикарное" качество было у того перевода.
Однако, некая мадама Лозовская из Харькова не посчитала нужным ( Read more... ) -
Злобного гнева пост
Злобного гнева пост.
Итак, мой аспирантский перевод 20-летней давности (Кольцо Моргота, фрагменты "Предисловие" и "Айнулиндалэ") сперли. И на нем наживается некая Виктория Лозовская из Харькова. Сия особа штырится исключительно ВКонтакте, и организовала так называемый проект "Самиздат". Этот факт я вскрыл случайно на днях и напсал по этому поводу ( Read more... ) -
Мои твиты
- Пт, 14:56: Назгул ломится к дракону в спальню https://t.co/2PaQkQMUl3
- Пт, 16:52: КСД вдвойне уродцы от перевода: в украинской версии Нарнии вместо рахат-лукума (Turkish delight!!!) Эдмунд хочет че… https://t.co/GKadS8gNdt
- Пт, 17:16: https://t.co/cbSZszfjuI
- Пт, 18:39: В кота, знаете ли, сами собой память переводов и терминобазы не ( Read more... )
-
Мои твиты
- Ср, 12:34: В свое брюшко. Енералу не достались😉 https://t.co/WAHWQYuceF
- Ср, 12:37: Я вчера, сегодня и завтра. В смысле кофе. https://t.co/GNhcjxDLqo
- Ср, 14:40: https://t.co/e3GmiwKyxU
- Ср, 22:19: Угу https://t.co/y7StocjyMQ
-
Мои твиты
- Пн, 13:34: Лишь глянув на нее, сэр Кей От страха прошептал: - С такой облобызаешься - И сам навек пропал. Еще раз на нее взгл… https://t.co/01SfW5dLI1
- Пн, 14:03: - Молчите, дядя, - рек Гавейн, - Не вам с ней вековать: Найдется рыцарь здесь такой, Кто мужем сможет стать. - Как… https://t.co/wRnrrJI910
-
Мои твиты
- Пн, 07:04: tAngerinecAt - Roses from Blood (Official Music Video) https://t.co/EwkpxuY4Mn
-
Мои твиты
- Вс, 04:16: Осломульт на торрентах)))
- Вс, 04:22: https://t.co/khBa1h9xrK
-
Мои твиты
- Пт, 17:43: PREMIERE | tAngerinecAt Release Ethereal ‘Roses From Blood’ https://t.co/EKuN40weKL