Злобного гнева пост
Злобного гнева пост.
Итак, мой аспирантский перевод 20-летней давности (Кольцо Моргота, фрагменты "Предисловие" и "Айнулиндалэ") сперли. И на нем наживается некая Виктория Лозовская из Харькова. Сия особа штырится исключительно ВКонтакте, и организовала так называемый проект "Самиздат". Этот факт я вскрыл случайно на днях и напсал по этому поводу под соответсвующим постом в одном толкиновском паблике, где человек задал вопрос: стоит ли покупать на русском "Кольцо Моргота". В паблике членшей оказалась и вышеуказанная воровка. Когда же я написал, что не покупать и что особа наживается на переводчиках (объявления на олх и цена тома 350 грн), эта мадама заблокировала меня на своей страничке и начала верещать, что она на этом ничего не имеет. Однако, никто не отменял международных доставок в РФ и Беларусь, если что!
Далее, воровка, как сама утверждает, спрела из паблика уже готовый компилят в пдф. А теперь представьте картину: компилят собран из фрагментов, выполенных разными переводчиками в разное время, да еще у каждого стиль разный. О каком единообразии концепта может идти речь? Естественно, на мое пока еще вежливое требование убрать мои фрагменты и искать другого переводчика воровка ответила отказом. Откровенно, мне плевать на статусы и прочее. Так что ей пожелал всего-всего в духе Моргота - сгнить живьем как минимум. Самое интересное, что за воровку начала вписываться Таскаева, приписав мне ярлыки хама и больного. Сорри фру Таскаева, я иначе не общаюсь с ворами - еще вас не спросил. Впрочем, самой Таскаевой, которую я уважаЛ (ключевое - прошедшее время) именно за кропотливую редакторскую работу по КУС, откровенно наплевать на то, что воровка и ее тоже обенсла. Так что снговская туса по Толкину - оморфная масса, как оказывается. Единственное исключение, Марьяна Скуратовская, которая тоже недавно обнаружила кражу своей интеллектуальной собственности (Фабрика Петербург внаглую крали тексты Марьяны о моде).
К сожалению, в рамках правового поля я не могу действовать, но воровку - Викторию Лозовскую - можно наказать только одним способом - ДЕНЬГАМИ.
Поэтому, поскольку свои версии Толкина я если и публиковал ранее, то только на НЕКОММЕРЧЕСКОЙ основе, рекомендую НЕ ПОКУПАТЬ у Лозовской тома Истории Средиземья (предлагает все 12, втч и ворованный КУС с Песнями Бэлерианда - изданы официально).
И хотя фамилии переводчиков указаны, все равно мерзко.
По моей просьбе админы паблика Властелин Колец Навсегда оперативно убрали компилят «Кольца Моргота», за что им отдельное спасибо.
Очень жаль, что узнал о краже слишком поздно.