Пёрловое-мохровое курево перевода...

[comrade_voland]

Почитал я тута Истинную Ёлку genuine_elka, про то, как некоторые переводчики переводят, (деньги издателей, в смысле, переводят), захотелось тоже высказаться на тему...

- Oh, fuck! (origin)
- О Боже! (дублёр)
(из одного голливудского боевика, название забыл уже, показанного по ТВ с неподавленными голосами оригинала)

Comments

Врачек

[anonymous]

Интересно вы пишите, но как-то сухо(