О скотской сущности некоторых переводчиков. Часть первая - для всех.
Many critics, no defenders
Translators have but two regrets
When they hit no one remembers
When they miss no one forgets!
(автор неизвестен)
Ну вот, наконец-то я собралась с духом, чтобы заглянуть в страшный 46-страничный файл "По ходу", большую часть которого занимает список переводческих огрехов, выловленных во время редактуры IceWind Dale. Вот, можете полюбоваться, с чем приходится иметь дело.
В этот сборник я включила перлы, которые могут повеселить даже тех, кто не видел эту игру и не знает английского. Грамматика трепетно сохранена. Злобное бурчание курсивом - мое.
натягивания титевы
За такое обычно руки отрывают.
Это заклинание создает плотное вонючее облако радиусом 10 футов
Не знаю, здесь вроде все правильно, но почему-то смешно...
Оно позволяет восстановить жизнь и пи все пункты здоровья покойного персонажа
Вот так вот. Жизнь восстанавливает, а пункты здоровья - пи. Ничего в этом мире бесплатно не бывает.
Пурперный
Шедевр! БАрдовый курит в сторонке.
Природа прорицания лежит вокруг знаний о сильных соперниках, волшебных предметах и заклинаниях
Это заклинание ослепляет вражеские существа на зоне действия
Прочитавший это заклинание становится центром духовной энергии, которая затем выстреливает из него как разряды молнии в четырех направлениях
Что довольно удивительно, но в Лонливуде есть Алтарь Уокин
Нэнавидю. Вот за такое - просто убивала бы.
Лонливуд расположен далеко на севере, сильно изолированный от других городов. Такая позиция сильно уязвима для атак варварских племен
Сильно.
Отвратительный кухонный стол, заляпанный человеческими телами, разделываемыми на нем
Сильный кодун
Кодирует от запоев, наверное. Или это программист?
во время спора с членом Чумных Крыс
Но если капнуть поглубже, философия истекает кровью
Вы выглядите так, как будто ведете оживленную торговлю с грехоприимами к могильщиками
Идите прямо за мной и внутри.
Эта кажущаяся ветхой мантия стала ""спящей"" по приказу Лисан, чтобы не выдать себя как жрицу Орил
Длина стандартного широкого меча составляет около трех с половиной дюймов
Чувак, ты его с другим девайсом не перепутал?
Он продал оружие известному вору кошек через пару лет после смерти своего отца (cat burglar (англ.) - вор-домушник)
Этот потертый стальной шлем снабжен хохолком с пятью завитыми головами гидры
Ага, с перманентом.
коричневого увольня
увольня - это таких переводчиков надо. Со штрафом в три гонора.
головорез по имени Адский Кол (Hellpin)
О, прошу пардона, это из словаря. Кто ж так извратился-то?
многие гоблины представляют собой своих двоюродных братьев
акробаты, мля
рассчитывают на рукопашный бой, чтобы завалить свою жертву
Статья ххх, пункт уу.
которые пришли туда, что теперь называется Долиной Ледяных ветров
Не умирай, глупый эльф, я не имела ввиду половину из того, что сказала
Это путешествие пошло по не той калее
Да уж, все калее и калее...
Мне уже надоело бесконечно идити, ты словно я раб.
Разрази тебя чма
Ваш разум столь же остр, как мой клинок! Устроим разборку, или вы может быть заткнетесь?!
Никогда не позволяй злобе или жадности в сети тебя по жизненному пути
Нет, это явно какие-то оговорки по Фрейду
Я уверен, что Эльтан отравлен членами Воров Тени
Надо было меньше брать в рот всякую гадость...
Минестрель
все, кто живущие и дышащие на этом земном шаре, верят в меня
Это могущественное боевое заклинание, которое увеличивает физическую отвагу жреца
В принципе, неплохое местечко, особенно во время года
такой подход вполне подходил
В соответствии с официальными данными, отряд насчитывает 110 мячей
Это не отряд, это футбольная лига...
Их держит на соглашении государство Кормир по причине очистки Каменных земель к северу
ветераном крестового похода Орды
Большинство из их отрядов вооружено кожаными доспехами и носит длинные мечи
Они берут 200 золотых за использование их 110 человек
торговлю оружием, рабами и прочими необходимыми припасами
Меланит сделала своим супрогом дроу
Таким образом, жители Луирена могут пока жить спокойно
Король Гренир, стоящий во главе армии, намеревался одним ударом захватить в богатые и плодородные земли Севера
Может, имелось в виду - засадить?
и общим унынием членов племени
После чего объединенные силы танар'ри и клана Голубого Медведя ""объединят силы и совместно завоюют весь Север!""
Мудрейшие из них взяли на себя обязанность контролировать древесину...
Этой древесине только волю дай...
орки стали распространяться по поверхности земли на юг и вниз с гор, набрасываясь своими бесконечными массами на всех, кто стоял у них на пути
Опасаясь дальнейших атак, люди Уотердипа подняли небольшую защиту откоса горы Уотердип над своими фермами, чтобы огненный стрелы с высоты могли защищать от нападений троллей
Вы что-нибудь поняли?
Егоистичные
- Тринадцатый, так кого же должен любить черт? - Наверное... его...
более низкий из замаскированных пришельцев (леди Шиларн, подручная Агайрона и его необъявленная наследница как первый Лорд Города) ударила в них молнией и огнем, и даже сами их троны были повержены.
Если кто-либо плохо думал о чиновниках или тех, кто следит за ними, мог вернуться к праву меча и предрассудка, и умереть как те, что прежде них.
Трава, трава...
и он был известен под именем Джергала, Повелителя Конца Всех Вещей
Властелин Конец, ага.
ключ к темнице был брошен в бесконечных просторах космоса
с волосами цвета враньего крыла
Хорошо, что не срачьего.
Чаунти просила о тепле, так чтобы она могла зародить жизнь и живых существ на планетах, которые были ее телом и членами
Значимость сказания об этом оружии потерялось в море возвышенных историй
И рука лучника упала в тот день по земле
Он назван по имени первого владельца, и его судьба, почти забытая, была полна обманов и предательств. Ходят слухи, что он заплатил огромную сумму за этот клинок, но с его помощью он разоблачил тех, кто собирался предать его.
Кто на ком стоял? Совершенно непонятно.
Сохраненное искусным вором для лучшей части какого-нибудь поколения, это кольцо примитивно использовалось на рынках Уотердипа.
Давным-авно
Ну прямо так и просится...
Как конкретно это кольцо спаслось от защиты их леса, неизвестно
Маги очень любят создавать амулеты, так как их можно носить, и при этом они не мешают деликатным ритуалам чтения заклинаний.
Зашитник Долины
Ну, ходит с ниткой и иголкой, Долину зашивает. Или это эвфемизм для "засранец" (рус/англ).
Не особенно занимались разлечениями
Действия защиты от холода различается в зависимости от того, на ком оно применяно - на заклинателе ли или другом существе
Когда оно произнесено, оно дает полную неуязвиость нормальным атакам холода
Нормальным атакам холода, несомненно, повезло
Удачное прикосновение этими руками до жертвы, причиняет ей 1-10 повреждений от холода
Украинский в школе учили?
которую он продавал владельцам замков, обеспокоенных своей безопасностью
Замки были обеспокоены?
считается у дроу знаком огромной власьи
Страшный народ эти дроу. Лично мне при одной мысли об огромной власье становится не по себе...
Жрецы Арворина Защитника благословили лиру с огромной силой
С недетской, да. Я молчу про то, что Арвориин - женщина...
Аналогично на Слову Силы: Молчи и Слову Силы: Умри, заклинание Слово Силы: Стой - это еще одно из Слов Силы.
Что звучит логично.
Хуже того, те же записи наводили на мысли, что в этой комнате находится головка, которая была придумана для того, чтобы не дать чужакам найти и осквернить Кладбище и Кузницу.
Имелась в виду головоломка.
Мы встретили коричневого уровня
Коричневый увалень - монстр такой.
Это заклинание награждает дружественных жрецу существ божественной яростью
Спасибо за такую награду...
С отрядом охотников Гаэдел напал на ее хижину и быстро убил ее.
Что самое смешное, ровно такую же ошибку (часть текста дублируется) делает другой переводчик:
С небольшой группой воинов, Гаэдель ворвался в ее хижину и быстро убил ее.
Этот флажок показывает символ, состоящий из обоюдоострого топора внутри круга, нарисованного вокруг пары скрещенных кулаков.
Ужас какой-то, короче, флажок показывает. Или символ показывает. Без поллитры не разберешься.
Как друид, я очень уважаю то почитание, с которым ты и твой народ относитесь к земле.
Уважаю почитание, да.
Он предвидел свою грядущую смерть, и посеял свою сущность в том краю.
Где-то здесь я посеял свою сущность, вы не видели?
и его слуги-кобольды уже давно занимаются осквернением железной руды
Лично моя фантазия подсказывает столько способов...
они могут принимать участие в игре в любом качестве и подвигаться до любого уровня
их песни и стихи блещут умом
Полурослики - небольшого роста и, как правило, тучные люди, очень похожие на маленьких человечков.
У них типичные кудрявые волосы
От природы они наделены умением обращаться с пращей, превращая ее в оружие
Ну да, все остальные народы пращами суп едят.
Волосоногие
Его сила базируется на приятной и чарующей натуре. Эта натура, как и острый ум, помогают ему прокладывать дорогу через жизнь.
Пероснаж
ярко выраженные индивидуалисты с примесью доброты и благожелательности
Законы и правительство это инструмент слабых и бесполезный для них.
сильного лидера, способного удержать норов других в повиновении себе
Ты сунул нос в плохое место, незнакомец.
Хранилище полностью заполнено
Вы проснулись до того, как они разорвали вас на куски. Проснувшись, вы обнаружили свору гончих из плоти и крови, они жаждали вашей крови.
И плоти, по всей вероятности.
Его стремление объяснить нехватку железа выглядит довольно благожелательным, однако мотивы его остаются неясными.
а очаровательная натура много раз спасала ее от тюремной камеры
Видимо, подобные существа действительно существуют в Королевствах
соблазнить девушку, являющуюся членом Рыцарей Единорога
Ребенком ее в качестве подарка отдали в страну Друидов Сумрака
"И несет, кретин, домой матери..."
за свое сремление стать жрицей
в течение битого часа
Минск пересекает любые попытки украсть зверька свирепым взглядом
Георический
У Маркета есть кольцо, с помощью которого он может мгновенно перемешаться в любое место пропасти Дорна
Это могущественное заклинание приводит к тому, что обращенное против волшебника заклинание обретает обратную силу и обращается против того, кто его произнес.
Мощно задвинуто.
Страшая орбита
Искусство Певцов клина (имелось в виду - клинка)
одерживает вверх
Именем Ссета и Иксуномей, я дарую вам их темное благословле.
Ну я ж говорю - надо увольня!
Ясновидение дает заклинателю возможность увидеть в своем разуме географические подробности и строения
Хорошая трава дает аналогичную возможность...
Оно не поднимает опушенные решетчатые ворота
Пушистые такие ворота. Гламурные.
Зона действия: горизонт заклинателя
При использовании благословения, заклинатель поднимает моральный уровень дружественных существ
Может немногого научились думать своей непоседливой головой
Непоседливая голова - это Колобок, как подсказывает Котовский.
маги создают железных голоемов
Жидкость втутри
Слово хорошее. Втутри и втамри.
Они часто встречаются тут, на Сервере.
Локон волос нимфы
длиной около четырех фунтов
Он вставляет в него другую палку и начинает двигать всем этим
Пучок дыма поднимается
Вскоре занимается огонек. Он скалится, обнажая ряд сгнивших и местами отсутствующих зубов.
Фильм ужасов, однозначно.
Хотя он кажется зловещим оружием, его неукрашенные поверхности скрывают его ужасную силу
Единороги - травоядные животные, питающиеся в основном растениями и листьями деревьев
Зелье тайного поглощения
Это, наверное, которое тайком пьют:)
Различные металлические изделия стоят вдоль стен и на полках этого кузнецкого магазина
На Кузнецком мосту?
Схожий с заклинаниев молшебника, вызов духа земли это версия для священников, котора вызывет более мощного духа
Спешил куда?
священник не должен концентрироваться на нем, чтобы контролировать его, оставляя их свободными делать свои дела, пока другие духи земли вдалбливают врагов в почву
был воспитан в уважении своей морозной родины
шлифочной разновидности зиосита
Шлифочное - это, наверное, такое машло.
Однако, истории вашего приемного отца о героях в латах толкают вас на мысль, что вы с большим удовольствием махали бы мечом вместо кузнечного молота.
Одна хранительница была достаточна добра и взяла вас под свою опеку, научив вас основам смертельных искусств.
Да, однозначно добрая женщина.
Вы жаждаете покинуть безопасные стены
Вдохновленные силой книг, вы окружили себя древними легендами и бесконечными знаниями, и выработали неплохие навыки в умении привлекать внимание. Одному повару вы особо понравились, и, между чтением, по большей части вульгарных, стихов и песен, он, совершенно бессистемно, давал вам инструкции по правильной постановке голоса. Мудрый и добрый Горион подтолкнул вас к тому, чтобы найти другого учителя, прежде чем вы испортите свой голос.
Ага, а повар испортит вашу девственную задницу:)
Вы почти не знали, как Горион стал вашим опекуном, но со временем вы узнали о том, кто была ваша мать, собрав воедино неясные намеки, которые Горион делал во сне...
...когда вы наклонялись к его уху и во весь голос орали "Где ключи от танка?!"
Они исчезли, после того как я почувствовал Темпуса внутри себя.
Изначально, это оружие применялось для молодьбы зерна
Новое о бирюзе:
Бирюза - прозрачный камень цвета морской волны с темными пятнышками (в оригинале - opaque - непрозрачный)
Новое слово в колористике:
это темночерный коралл
Иол - на самом деле сокращение от иолит (кордиерит), хотя обычно его называют фиолетовый камень"", хотя обычно у него синяя окраска
Дурдом.
Жемчуг состоит из слоев арагонита, которые мучительно формируются вокруг песчинки или другого раздражителя внутри устриц или других моллюсков...
...на дне или другой поверхности в морях или других водоемах.
Обычно бриллианты находят народы, живущие под землей в северных горах, и потом они торгуют ими остальным миром.
Стрела Укуса была сделана в качестве смертельного комплимента лучнику
Эта стрела оказывает особенно ослабляющий эффект на свою жертву - она взрывается огромным огненным шаром и шрапнелью, поражающими всех поблизости
Жертву после этого должно ослаблять, да.
пока не взлез в долги
Контратакуюет
Ух, попадись мне этот переводчик, я бы его так уюе...
Трио волшебников сделали этот жезл из того, что у них было под рукой, и что они могли легко достать
Странно, что они не сделали милиционера...
опасный террост
Террораст было бы круче.
Этот жезл излучает пузырь
Такие кольца часто находят у одного из более извращенных кланов орков на севере
Подобные рога широко распространены среди варваров Севера
Бедные варвары:)
В мрачного вида жидкости плавает бездыханное тело
У вас тоже был бы мрачный вид, если бы в вас что-то такое плавало.
Витые проходы теперь, когда под ногами лежат трупы скрытных мародеров, превратились из причины жестокой клаустрофобии во временное неудобство.
ваше сознание осознало
А ваше?
С выбранного персонажа снимается отравление от любого яда
Призрачный Гоблин-Тренер
В призрачных спортивных штанах и с призрачным свистком...
Это зелье стало результатом надоевдивых слуг, которые вечно трогали магические мази
Выбранный персонаж излечен от паралича и от задерживающих эффектов.
большые города и суматошные толпы ужного Фэйруна доставляют вам беспокойство
нам сейсам не до разговоров
Осталось выяснить, кто такие сейсы и почему они не выделены запятыми.
Расстереливать
Расстерилизовать? Не, лучше наоборот...
Несмотря на то, что Минск думает, будто буу - недоразвившиеся гигантские пространственные хомяки, вы можете быть уверены, что этот крохотный грызун - всего лишь обычный хомяк.
Я правда лучше бы побыл сзади, но если ты настаиваешь...
В общем, мне лучше быть на этом конце, чем на другом.
(всего лишь комментарии персонажа, которого ставят во главе отряда, а вы что подумали?)
А это путешествие сулило мне столь многого.
Многогогогого
Могенштерн
Лучший подарок израильской военщине!
Тяжелый кожаный пояс покрыт металлическими пластинами и кольцами, на которых висят человеческие кольца
также была заполнена разнообразными абнормальными пауками
Почему бы не пройти процедуру превращения в труп?
Если спастись от заклинания не получается, жертва просто ложится там где стояла и отдается на волю судьбы.
(А ноги не раздвигает? Упущение...)
разрващен злом
Воины из Племени Серго Кита
В оригинале - Серого.
Как-то случилось, что герой Дурлак
Дурлак, ой дурлак! Как и все герои...
[В оригинале - Дурлаг. Все равно забавно.]
не инетерсуют
об инете надо меньше думать
кроме как брат по крови или человек по подвигу
Чтобы заканчить представление
Что за истина отрылась вам?
Послушай, Мурдох, ну зачем тебе написаться до невменяемости?
Еще одна женщина строит огромные корабли на растопленных морях, мечтая о чистых животных и как они могут быть развращены...
Он часто воглавлял компании
В этих пещерах стоит мерзкий запах разлагающейся человеческой плоти. Это - единственное свидетельство присутствия в этом комплексе жизни.
Хреновая жизнь, наверное.
Угнетающий пецзаж.
ПЦ!
Кровавые войны происходили, когда вы посылали на нас целые армии. Против такой численности даже мы быстро пали.
Под этим тентом хранятся кузнечные аксессуары.
Мученица позволила захватчикам захватить себя.
состояние разума Ларрела магическим, а также физическим способом связано с состоянием разума Ларрела
Эта плохо освященная палатка
Святая вода была несвежая?
Крепкий отрят отважных путешественников на пути к чести и славе! Когда-то я был как вы... полон огня и духа. А теперь я доволен просто быть залитым по уши.
Когда мое сердце, как наковалня, горело
Да фиг бы с ней, с наковалней, вы оцените красоту метафоры!
Это чучело оружейника.
(имеется в виду модель, на которую примеряют доспехи)
На полу свалены различные ремесленные орудия. Они все в рабочем состоянии, но некоторые сильно поношены.
Эта странной формы наковальня обшарпана временем и использованием.
Большой и глубокий, тот варвар, которому принадлежат эти следы...
Вновь обретя силу благодаря новому смыслу, варвары объединились под новым предводителем.
Когда его армия развалилавалась у него на глазах
Эти герои отправяться замороженный Север, ведомые запутанным лабиринтом судеб...
Сказано, что такие истории с каждым перессказом просвятят нас всех светом истины.
Пока они сражались за возвращение своего мущества...
агрессивно использует нападающие заклинания
Вы видите эльфийскую женщину, дроу, привязанную к столбу. Вокруг нее стоит толпа людей. Иногда из толпы раздаются крики 'Сжечь ее!'. Ярость и страх пробегают по лицу дроу. Вы можете срезать ее со столба, если хотите, но это очевидно вызовет гнев толпы.
Садизм какой...
Это было удостоверение чести для Анарга и потеря его была ущербом для его гордости, лишь послужившей, чтобы в дальнейшем разжечь его гнев из-за потери статуса паладина.
он вечно на стороже
Бедный сторож...
отдаленных от ваших данных проблем
кожа для плыщей
В истории Долин множество сражениц.
И рожениц.
Фляги или другие контейнеры обычно содержать достаточно жидкости, чтобы дать человеку добиться эффекта зелья.
Эликсир здоровья - сильная целебная микстура, очищающая тело от всех нечистот.
Это чувстсво
В итоге сила подниметася
Распротсранен
В это стеклянном горшке находится дорогая смесь масла других веществ.
Translators have but two regrets
When they hit no one remembers
When they miss no one forgets!
(автор неизвестен)
Ну вот, наконец-то я собралась с духом, чтобы заглянуть в страшный 46-страничный файл "По ходу", большую часть которого занимает список переводческих огрехов, выловленных во время редактуры IceWind Dale. Вот, можете полюбоваться, с чем приходится иметь дело.
В этот сборник я включила перлы, которые могут повеселить даже тех, кто не видел эту игру и не знает английского. Грамматика трепетно сохранена. Злобное бурчание курсивом - мое.
натягивания титевы
За такое обычно руки отрывают.
Это заклинание создает плотное вонючее облако радиусом 10 футов
Не знаю, здесь вроде все правильно, но почему-то смешно...
Оно позволяет восстановить жизнь и пи все пункты здоровья покойного персонажа
Вот так вот. Жизнь восстанавливает, а пункты здоровья - пи. Ничего в этом мире бесплатно не бывает.
Пурперный
Шедевр! БАрдовый курит в сторонке.
Природа прорицания лежит вокруг знаний о сильных соперниках, волшебных предметах и заклинаниях
Это заклинание ослепляет вражеские существа на зоне действия
Прочитавший это заклинание становится центром духовной энергии, которая затем выстреливает из него как разряды молнии в четырех направлениях
Что довольно удивительно, но в Лонливуде есть Алтарь Уокин
Нэнавидю. Вот за такое - просто убивала бы.
Лонливуд расположен далеко на севере, сильно изолированный от других городов. Такая позиция сильно уязвима для атак варварских племен
Сильно.
Отвратительный кухонный стол, заляпанный человеческими телами, разделываемыми на нем
Сильный кодун
Кодирует от запоев, наверное. Или это программист?
во время спора с членом Чумных Крыс
Но если капнуть поглубже, философия истекает кровью
Вы выглядите так, как будто ведете оживленную торговлю с грехоприимами к могильщиками
Идите прямо за мной и внутри.
Эта кажущаяся ветхой мантия стала ""спящей"" по приказу Лисан, чтобы не выдать себя как жрицу Орил
Длина стандартного широкого меча составляет около трех с половиной дюймов
Чувак, ты его с другим девайсом не перепутал?
Он продал оружие известному вору кошек через пару лет после смерти своего отца (cat burglar (англ.) - вор-домушник)
Этот потертый стальной шлем снабжен хохолком с пятью завитыми головами гидры
Ага, с перманентом.
коричневого увольня
увольня - это таких переводчиков надо. Со штрафом в три гонора.
головорез по имени Адский Кол (Hellpin)
О, прошу пардона, это из словаря. Кто ж так извратился-то?
многие гоблины представляют собой своих двоюродных братьев
акробаты, мля
рассчитывают на рукопашный бой, чтобы завалить свою жертву
Статья ххх, пункт уу.
которые пришли туда, что теперь называется Долиной Ледяных ветров
Не умирай, глупый эльф, я не имела ввиду половину из того, что сказала
Это путешествие пошло по не той калее
Да уж, все калее и калее...
Мне уже надоело бесконечно идити, ты словно я раб.
Разрази тебя чма
Ваш разум столь же остр, как мой клинок! Устроим разборку, или вы может быть заткнетесь?!
Никогда не позволяй злобе или жадности в сети тебя по жизненному пути
Нет, это явно какие-то оговорки по Фрейду
Я уверен, что Эльтан отравлен членами Воров Тени
Надо было меньше брать в рот всякую гадость...
Минестрель
все, кто живущие и дышащие на этом земном шаре, верят в меня
Это могущественное боевое заклинание, которое увеличивает физическую отвагу жреца
В принципе, неплохое местечко, особенно во время года
такой подход вполне подходил
В соответствии с официальными данными, отряд насчитывает 110 мячей
Это не отряд, это футбольная лига...
Их держит на соглашении государство Кормир по причине очистки Каменных земель к северу
ветераном крестового похода Орды
Большинство из их отрядов вооружено кожаными доспехами и носит длинные мечи
Они берут 200 золотых за использование их 110 человек
торговлю оружием, рабами и прочими необходимыми припасами
Меланит сделала своим супрогом дроу
Таким образом, жители Луирена могут пока жить спокойно
Король Гренир, стоящий во главе армии, намеревался одним ударом захватить в богатые и плодородные земли Севера
Может, имелось в виду - засадить?
и общим унынием членов племени
После чего объединенные силы танар'ри и клана Голубого Медведя ""объединят силы и совместно завоюют весь Север!""
Мудрейшие из них взяли на себя обязанность контролировать древесину...
Этой древесине только волю дай...
орки стали распространяться по поверхности земли на юг и вниз с гор, набрасываясь своими бесконечными массами на всех, кто стоял у них на пути
Опасаясь дальнейших атак, люди Уотердипа подняли небольшую защиту откоса горы Уотердип над своими фермами, чтобы огненный стрелы с высоты могли защищать от нападений троллей
Вы что-нибудь поняли?
Егоистичные
- Тринадцатый, так кого же должен любить черт? - Наверное... его...
более низкий из замаскированных пришельцев (леди Шиларн, подручная Агайрона и его необъявленная наследница как первый Лорд Города) ударила в них молнией и огнем, и даже сами их троны были повержены.
Если кто-либо плохо думал о чиновниках или тех, кто следит за ними, мог вернуться к праву меча и предрассудка, и умереть как те, что прежде них.
Трава, трава...
и он был известен под именем Джергала, Повелителя Конца Всех Вещей
Властелин Конец, ага.
ключ к темнице был брошен в бесконечных просторах космоса
с волосами цвета враньего крыла
Хорошо, что не срачьего.
Чаунти просила о тепле, так чтобы она могла зародить жизнь и живых существ на планетах, которые были ее телом и членами
Значимость сказания об этом оружии потерялось в море возвышенных историй
И рука лучника упала в тот день по земле
Он назван по имени первого владельца, и его судьба, почти забытая, была полна обманов и предательств. Ходят слухи, что он заплатил огромную сумму за этот клинок, но с его помощью он разоблачил тех, кто собирался предать его.
Кто на ком стоял? Совершенно непонятно.
Сохраненное искусным вором для лучшей части какого-нибудь поколения, это кольцо примитивно использовалось на рынках Уотердипа.
Давным-авно
Ну прямо так и просится...
Как конкретно это кольцо спаслось от защиты их леса, неизвестно
Маги очень любят создавать амулеты, так как их можно носить, и при этом они не мешают деликатным ритуалам чтения заклинаний.
Зашитник Долины
Ну, ходит с ниткой и иголкой, Долину зашивает. Или это эвфемизм для "засранец" (рус/англ).
Не особенно занимались разлечениями
Действия защиты от холода различается в зависимости от того, на ком оно применяно - на заклинателе ли или другом существе
Когда оно произнесено, оно дает полную неуязвиость нормальным атакам холода
Нормальным атакам холода, несомненно, повезло
Удачное прикосновение этими руками до жертвы, причиняет ей 1-10 повреждений от холода
Украинский в школе учили?
которую он продавал владельцам замков, обеспокоенных своей безопасностью
Замки были обеспокоены?
считается у дроу знаком огромной власьи
Страшный народ эти дроу. Лично мне при одной мысли об огромной власье становится не по себе...
Жрецы Арворина Защитника благословили лиру с огромной силой
С недетской, да. Я молчу про то, что Арвориин - женщина...
Аналогично на Слову Силы: Молчи и Слову Силы: Умри, заклинание Слово Силы: Стой - это еще одно из Слов Силы.
Что звучит логично.
Хуже того, те же записи наводили на мысли, что в этой комнате находится головка, которая была придумана для того, чтобы не дать чужакам найти и осквернить Кладбище и Кузницу.
Имелась в виду головоломка.
Мы встретили коричневого уровня
Коричневый увалень - монстр такой.
Это заклинание награждает дружественных жрецу существ божественной яростью
Спасибо за такую награду...
С отрядом охотников Гаэдел напал на ее хижину и быстро убил ее.
Что самое смешное, ровно такую же ошибку (часть текста дублируется) делает другой переводчик:
С небольшой группой воинов, Гаэдель ворвался в ее хижину и быстро убил ее.
Этот флажок показывает символ, состоящий из обоюдоострого топора внутри круга, нарисованного вокруг пары скрещенных кулаков.
Ужас какой-то, короче, флажок показывает. Или символ показывает. Без поллитры не разберешься.
Как друид, я очень уважаю то почитание, с которым ты и твой народ относитесь к земле.
Уважаю почитание, да.
Он предвидел свою грядущую смерть, и посеял свою сущность в том краю.
Где-то здесь я посеял свою сущность, вы не видели?
и его слуги-кобольды уже давно занимаются осквернением железной руды
Лично моя фантазия подсказывает столько способов...
они могут принимать участие в игре в любом качестве и подвигаться до любого уровня
их песни и стихи блещут умом
Полурослики - небольшого роста и, как правило, тучные люди, очень похожие на маленьких человечков.
У них типичные кудрявые волосы
От природы они наделены умением обращаться с пращей, превращая ее в оружие
Ну да, все остальные народы пращами суп едят.
Волосоногие
Его сила базируется на приятной и чарующей натуре. Эта натура, как и острый ум, помогают ему прокладывать дорогу через жизнь.
Пероснаж
ярко выраженные индивидуалисты с примесью доброты и благожелательности
Законы и правительство это инструмент слабых и бесполезный для них.
сильного лидера, способного удержать норов других в повиновении себе
Ты сунул нос в плохое место, незнакомец.
Хранилище полностью заполнено
Вы проснулись до того, как они разорвали вас на куски. Проснувшись, вы обнаружили свору гончих из плоти и крови, они жаждали вашей крови.
И плоти, по всей вероятности.
Его стремление объяснить нехватку железа выглядит довольно благожелательным, однако мотивы его остаются неясными.
а очаровательная натура много раз спасала ее от тюремной камеры
Видимо, подобные существа действительно существуют в Королевствах
соблазнить девушку, являющуюся членом Рыцарей Единорога
Ребенком ее в качестве подарка отдали в страну Друидов Сумрака
"И несет, кретин, домой матери..."
за свое сремление стать жрицей
в течение битого часа
Минск пересекает любые попытки украсть зверька свирепым взглядом
Георический
У Маркета есть кольцо, с помощью которого он может мгновенно перемешаться в любое место пропасти Дорна
Это могущественное заклинание приводит к тому, что обращенное против волшебника заклинание обретает обратную силу и обращается против того, кто его произнес.
Мощно задвинуто.
Страшая орбита
Искусство Певцов клина (имелось в виду - клинка)
одерживает вверх
Именем Ссета и Иксуномей, я дарую вам их темное благословле.
Ну я ж говорю - надо увольня!
Ясновидение дает заклинателю возможность увидеть в своем разуме географические подробности и строения
Хорошая трава дает аналогичную возможность...
Оно не поднимает опушенные решетчатые ворота
Пушистые такие ворота. Гламурные.
Зона действия: горизонт заклинателя
При использовании благословения, заклинатель поднимает моральный уровень дружественных существ
Может немногого научились думать своей непоседливой головой
Непоседливая голова - это Колобок, как подсказывает Котовский.
маги создают железных голоемов
Жидкость втутри
Слово хорошее. Втутри и втамри.
Они часто встречаются тут, на Сервере.
Локон волос нимфы
длиной около четырех фунтов
Он вставляет в него другую палку и начинает двигать всем этим
Пучок дыма поднимается
Вскоре занимается огонек. Он скалится, обнажая ряд сгнивших и местами отсутствующих зубов.
Фильм ужасов, однозначно.
Хотя он кажется зловещим оружием, его неукрашенные поверхности скрывают его ужасную силу
Единороги - травоядные животные, питающиеся в основном растениями и листьями деревьев
Зелье тайного поглощения
Это, наверное, которое тайком пьют:)
Различные металлические изделия стоят вдоль стен и на полках этого кузнецкого магазина
На Кузнецком мосту?
Схожий с заклинаниев молшебника, вызов духа земли это версия для священников, котора вызывет более мощного духа
Спешил куда?
священник не должен концентрироваться на нем, чтобы контролировать его, оставляя их свободными делать свои дела, пока другие духи земли вдалбливают врагов в почву
был воспитан в уважении своей морозной родины
шлифочной разновидности зиосита
Шлифочное - это, наверное, такое машло.
Однако, истории вашего приемного отца о героях в латах толкают вас на мысль, что вы с большим удовольствием махали бы мечом вместо кузнечного молота.
Одна хранительница была достаточна добра и взяла вас под свою опеку, научив вас основам смертельных искусств.
Да, однозначно добрая женщина.
Вы жаждаете покинуть безопасные стены
Вдохновленные силой книг, вы окружили себя древними легендами и бесконечными знаниями, и выработали неплохие навыки в умении привлекать внимание. Одному повару вы особо понравились, и, между чтением, по большей части вульгарных, стихов и песен, он, совершенно бессистемно, давал вам инструкции по правильной постановке голоса. Мудрый и добрый Горион подтолкнул вас к тому, чтобы найти другого учителя, прежде чем вы испортите свой голос.
Ага, а повар испортит вашу девственную задницу:)
Вы почти не знали, как Горион стал вашим опекуном, но со временем вы узнали о том, кто была ваша мать, собрав воедино неясные намеки, которые Горион делал во сне...
...когда вы наклонялись к его уху и во весь голос орали "Где ключи от танка?!"
Они исчезли, после того как я почувствовал Темпуса внутри себя.
Изначально, это оружие применялось для молодьбы зерна
Новое о бирюзе:
Бирюза - прозрачный камень цвета морской волны с темными пятнышками (в оригинале - opaque - непрозрачный)
Новое слово в колористике:
это темночерный коралл
Иол - на самом деле сокращение от иолит (кордиерит), хотя обычно его называют фиолетовый камень"", хотя обычно у него синяя окраска
Дурдом.
Жемчуг состоит из слоев арагонита, которые мучительно формируются вокруг песчинки или другого раздражителя внутри устриц или других моллюсков...
...на дне или другой поверхности в морях или других водоемах.
Обычно бриллианты находят народы, живущие под землей в северных горах, и потом они торгуют ими остальным миром.
Стрела Укуса была сделана в качестве смертельного комплимента лучнику
Эта стрела оказывает особенно ослабляющий эффект на свою жертву - она взрывается огромным огненным шаром и шрапнелью, поражающими всех поблизости
Жертву после этого должно ослаблять, да.
пока не взлез в долги
Контратакуюет
Ух, попадись мне этот переводчик, я бы его так уюе...
Трио волшебников сделали этот жезл из того, что у них было под рукой, и что они могли легко достать
Странно, что они не сделали милиционера...
опасный террост
Террораст было бы круче.
Этот жезл излучает пузырь
Такие кольца часто находят у одного из более извращенных кланов орков на севере
Подобные рога широко распространены среди варваров Севера
Бедные варвары:)
В мрачного вида жидкости плавает бездыханное тело
У вас тоже был бы мрачный вид, если бы в вас что-то такое плавало.
Витые проходы теперь, когда под ногами лежат трупы скрытных мародеров, превратились из причины жестокой клаустрофобии во временное неудобство.
ваше сознание осознало
А ваше?
С выбранного персонажа снимается отравление от любого яда
Призрачный Гоблин-Тренер
В призрачных спортивных штанах и с призрачным свистком...
Это зелье стало результатом надоевдивых слуг, которые вечно трогали магические мази
Выбранный персонаж излечен от паралича и от задерживающих эффектов.
большые города и суматошные толпы ужного Фэйруна доставляют вам беспокойство
нам сейсам не до разговоров
Осталось выяснить, кто такие сейсы и почему они не выделены запятыми.
Расстереливать
Расстерилизовать? Не, лучше наоборот...
Несмотря на то, что Минск думает, будто буу - недоразвившиеся гигантские пространственные хомяки, вы можете быть уверены, что этот крохотный грызун - всего лишь обычный хомяк.
Я правда лучше бы побыл сзади, но если ты настаиваешь...
В общем, мне лучше быть на этом конце, чем на другом.
(всего лишь комментарии персонажа, которого ставят во главе отряда, а вы что подумали?)
А это путешествие сулило мне столь многого.
Многогогогого
Могенштерн
Лучший подарок израильской военщине!
Тяжелый кожаный пояс покрыт металлическими пластинами и кольцами, на которых висят человеческие кольца
также была заполнена разнообразными абнормальными пауками
Почему бы не пройти процедуру превращения в труп?
Если спастись от заклинания не получается, жертва просто ложится там где стояла и отдается на волю судьбы.
(А ноги не раздвигает? Упущение...)
разрващен злом
Воины из Племени Серго Кита
В оригинале - Серого.
Как-то случилось, что герой Дурлак
Дурлак, ой дурлак! Как и все герои...
[В оригинале - Дурлаг. Все равно забавно.]
не инетерсуют
об инете надо меньше думать
кроме как брат по крови или человек по подвигу
Чтобы заканчить представление
Что за истина отрылась вам?
Послушай, Мурдох, ну зачем тебе написаться до невменяемости?
Еще одна женщина строит огромные корабли на растопленных морях, мечтая о чистых животных и как они могут быть развращены...
Он часто воглавлял компании
В этих пещерах стоит мерзкий запах разлагающейся человеческой плоти. Это - единственное свидетельство присутствия в этом комплексе жизни.
Хреновая жизнь, наверное.
Угнетающий пецзаж.
ПЦ!
Кровавые войны происходили, когда вы посылали на нас целые армии. Против такой численности даже мы быстро пали.
Под этим тентом хранятся кузнечные аксессуары.
Мученица позволила захватчикам захватить себя.
состояние разума Ларрела магическим, а также физическим способом связано с состоянием разума Ларрела
Эта плохо освященная палатка
Святая вода была несвежая?
Крепкий отрят отважных путешественников на пути к чести и славе! Когда-то я был как вы... полон огня и духа. А теперь я доволен просто быть залитым по уши.
Когда мое сердце, как наковалня, горело
Да фиг бы с ней, с наковалней, вы оцените красоту метафоры!
Это чучело оружейника.
(имеется в виду модель, на которую примеряют доспехи)
На полу свалены различные ремесленные орудия. Они все в рабочем состоянии, но некоторые сильно поношены.
Эта странной формы наковальня обшарпана временем и использованием.
Большой и глубокий, тот варвар, которому принадлежат эти следы...
Вновь обретя силу благодаря новому смыслу, варвары объединились под новым предводителем.
Когда его армия развалилавалась у него на глазах
Эти герои отправяться замороженный Север, ведомые запутанным лабиринтом судеб...
Сказано, что такие истории с каждым перессказом просвятят нас всех светом истины.
Пока они сражались за возвращение своего мущества...
агрессивно использует нападающие заклинания
Вы видите эльфийскую женщину, дроу, привязанную к столбу. Вокруг нее стоит толпа людей. Иногда из толпы раздаются крики 'Сжечь ее!'. Ярость и страх пробегают по лицу дроу. Вы можете срезать ее со столба, если хотите, но это очевидно вызовет гнев толпы.
Садизм какой...
Это было удостоверение чести для Анарга и потеря его была ущербом для его гордости, лишь послужившей, чтобы в дальнейшем разжечь его гнев из-за потери статуса паладина.
он вечно на стороже
Бедный сторож...
отдаленных от ваших данных проблем
кожа для плыщей
В истории Долин множество сражениц.
И рожениц.
Фляги или другие контейнеры обычно содержать достаточно жидкости, чтобы дать человеку добиться эффекта зелья.
Эликсир здоровья - сильная целебная микстура, очищающая тело от всех нечистот.
Это чувстсво
В итоге сила подниметася
Распротсранен
В это стеклянном горшке находится дорогая смесь масла других веществ.